باليورلد با افتخار تقديم ميکند https://telegram.me/Bollyworld
ترجمه اين فيلم به درخواست "آزاده مرادخاني" عزيز
-= مترجم : مهشيد =-
" با سُر خوردن شالي که بر سر دارم "
" ديدگانم مملو از شرم و حيا ميشه "
" با سُر خوردن شالي که بر سر دارم " " ديدگانم مملو از شرم و حيا ميشه "
" وقتي مي بينم که خواهرم عاشق شده " " دلم ميخواد از شدت شادي برقصم "
" خواب به چشمانم مياد و " " و در اين خواب، رؤيايي مي بينم "
" مي بينم که عزيز دلم " " مدتهاست که وارد اين رؤيا شده "
" بهاران پا به زندگيم گذاشته و " " جسم و روحم رو شور و شيدايي گرفته "
" و تنها چهره ي يک نفر در چشمانم نقش بسته "
" با سُر خوردن شالي که بر سر دارم " " ديدگانم مملو از شرم و حيا ميشه "
" بيا تا لحظاتي از اين زندگي رو بدزديم "
" و با نفسهامون اين آتش رو " " فرو بنشونيم "
" بيا بريم يه جايي دورتر از اين دنيا و " " دنيايي نو براي خودمون بسازيم "
" ...وقتي نگاه تو رو مي بينم "
" جادويي عجيب وجودم رو فرا ميگيره "
" و هر زمان که قلبم تنها ميشه " " ...حس ميکنم که "
" تو نگاهت رو به چشمانم دوختي "
" با سُر خوردن شالي که بر سر دارم " " ديدگانم مملو از شرم و حيا ميشه "
" تمامي لحظاتي که اکنون داريم " " زيبا هستن "
" هيچ کس نميدونه که " " فردا چه اتفاقي ميفته "
" اين سفر طولانيه، اما عمر ما کوتاهه "
" هميشه ترسم از اين بوده که " " بعداً چه اتفاقي ميفته "
" ...از اون زمانيکه دلم رو به تو دادم "
" با اين حرفهايي که تو ميزني " " خواب از ديدگانم رخت بربسته "
" و جلوي دوستانم، خجالت زده شدم "
" با سُر خوردن شالي که بر سر دارم " " ديدگانم مملو از شرم و حيا ميشه "
" وقتي مي بينم که خواهرم عاشق شده " " دلم ميخواد از شدت شادي برقصم "
" خواب به چشمانم مياد و " " و در اين خواب، رؤيايي مي بينم "
" مي بينم که عزيز دلم " " مدتهاست که وارد اين رؤيا شده "
" بهاران پا به زندگيم گذاشته و " " جسم و روحم رو شور و شيدايي گرفته "
" و تنها چهره ي يک نفر در چشمانم " " نقش بسته "
" با سُر خوردن شالي که بر سر دارم " " ديدگانم مملو از شرم و حيا ميشه "
مي بيني شوبا، يه رسم خوبه که زندگي آدم رو اينجوري تغيير ميده
...اين آواز بهاري
رابطه ي بين زن و مرد رو خيلي پاک و تقديس شده، نشون ميده
اون دختره داره مادر ميشه و چه احساس خوبي الان داره
ببين شوبا يه روز هم من با تمام عشقم ميام و عشقم رو بهت هديه ميدم
من منتظر اون روز هستم شيکر
" بهترين جاي دنيا "
" همين هندوستان ماست "
" بهترين جاي دنيا " " همين هندوستان ماست "
" ما بلبلان اين سرزمينيم و " " اين سرزمين، گلستان ماست "
" بهترين جاي دنيا " " همين هندوستان ماست "
...خانمها و آقايون
،امروز به لطف حمايتهاي شما اين مراسم با موفقيت به انجام رسيد
و به خوبي ميدونيد، مبالغي که در اين ...مراسم جمع ميشه، اهدا خواهد شد به
انجمن رفاه همسران نيروهاي ارتش و خرج تحصيل و مدرسه ي اين بچه ها ميشه
از حمايتهاي شما خيلي خيلي متشکرم
!زنده باد هند
خيلي هم عالي
موهاتو باز کن ديگه ببين چقدر خوشگل ميشي
اون متن سخنراني که برات نوشته بودم چي شد؟ چطوري بيانش کردي؟
از تشويق و ابراز احساسات تماشاگرا معلوم بود که خيلي خوششون اومده
ببين عزيزم
ببخشيد که دير اومدم آخه چيکار مي تونستم بکنم؟
حالا که عاشق افسر نيروي هوايي شدم بايد هم انتظار بکشم
...و اين فقط محدود به يکي دو روز نيست
بلکه سرتاسر زندگي به همين منوال پيش ميره ...اما به اينم فکر کن _
که وقتي يه افسر نيروي هوايي مياد پيش تو فقط با توئه
و مثل اون آدمهاي معمولي نيست ...که بشينه کنار عشقش و
و به فکر پرداخت مالياتش باشه تو هم هر وقت درآمد داشته باشي، بايد ماليات بدي _
و نصف درآمدت الانت رو هم صرف مشروب خوري ميکني
خب مردايي که مثل ببر هستن، شراب ميخورن
من اين ببر رو بعضي وقتها در حال ميوميو کردن هم ديدم
آخ عزيز دلم، به خاطر عشق تو اين مرد نه يه بار، هزار بار ميوميو ميکنه
" اين مسيري که دلم ميخواست " " با تو سپري کنم "
" امروز دارم به تنهايي درش " " قدم برميدارم "
" چنان سکوت عجيبي " " از هر چهار طرف منو احاطه کرده "
" که آدم، حتي دلش نميخواد " " با خودش حرف بزنه "
" ...من تک و تنها، از خودم مي پرسم "
" اون کيه که در وراي اين مناظر زيبا " " ...و خارج از بند زمان "
" به انتظار من نشسته؟ " " اون شخص کيه؟ "
درد بزرگي تو صداشه
...يه لذتي تو اين درد وجود داره که
فقط به دنبال يه نفره
اين صداي کيه؟
مي بيني؟ با شنيدن صداش هوش از سرت پريد
اگه ببينيش چي ميشه؟
ببينمش؟
خب بايد ببينيش
براي چي اينجوري نگام ميکني؟ اون داداشمه
" ...براي اولين باره که دارم "
" چنين زيبايي رو مي بينم "
" اين دختره، يا شعله ي آتيش؟ "
" شعله ي آتيشه، شعله ي آتيش "
" پس از اين آتيش بترس "
" بهتره بري و خودت رو " " توي آب سرد غرق کني "
" پس به جوونيت رحم کن " " آره پسر جون به جوونيت رحم کن "
" اوني که تو سن جووني " " با طعم اين شعله، نابود نشه "
" بگو ببينم، آخه چه جور مرديه؟ "
" حالا ديگه اين جووني ظالمانه و تازه فرارسيده "
" و سرشار از اميال بلندپروازانه و " " ديوونه کننده ست "
" !پس بهتره جلوي دلت رو بگيري آقاجون " " بهتره جلوي دلت رو بگيري "
" آخه براي چي بايد جلوي دلمو بگيرم؟ " " براي چي بايد بگيرم؟ "
" من که هر دو دنيا رو از دست دادم "
" اي صياد ديگه برو " " چون اين حقه هات خيلي قديميه "
" برو و يه جاي ديگه دونه بپاش "
" تو حتي نمي توني يه گنجشک رو بگيري " " !آقاي ديلاق! آقاي ديلاق "
" حتي يه دختر رو هم نميتوني " " گول بزني آقاي ديلاق "
" چي شد که فاصله ي بين من و تو " " انقدر زياد شد؟ فاصله ي بين من و تو "
" خدا ازش خبر داره، يا قلب من؟ "
" تو که همين الان اين همه زيبايي رو " " از فاصله ي دور ديدي "
" و حالت انقدر به هم ريخته " " آقاي محترم "
" پس حالا دستمو بگير و ببين چي مشه "
" آره عزيز من، دستمو بگير و " " ببين بعدش چي ميشه "
" اگر دستت رو بگيرم که ديگه ولش نميکنم " " نخير، هرگز رهاش نميکنم "
" پس خوشگل من، اينو يادت بمونه "
!آهاي مرد! بيا پايين
!سلام عزيز دلم
کارت محشر بود! جونم دراومد
احمق نشو عزيزم
وقتي پرواز ميکنم احساس پادشاهي ميکنم
و تنها ملکه اي که تو قلبمه، تويي
!آهاي گورديپ سينگ !سلام آميت _
!اي احمق عوضي چطوري تو؟ _
تو ازدواج کردي و من هنوزم که هنوزه مجردم، درسته؟
اوضاع رو به راهه ديگه؟ همه چي درسته، همه چي _
ببينم نميخواي منو به همسرت معرفي کني؟
چرا که نه؟ بيا تو
اين رفيق منه، آميت
سيمرن جان، اين بهترين رفيق منه
خب ديگه بسه گورديپ حالا بيا برو بيرون
چي داري ميگي؟ يه دقيقه برو بيرون _
!اين زنمه اينو که ميدونم، اما خصوصيه، برو بيرون _
!سيمرن جان، ناراحتي نشي ها !من همين بيرونم
اجازه بديد اين گلها رو از سر راه بردارم
شما مي تونيد زندگي منو بهاري کنيد فقط يه لطف کوچيک در حق من بکنيد
تا تموم عمرم بهتون خدمت کنم چه کاري؟ _
...الان بهتون ميگم
خواهر جون تو عروسيتون يه دختري بود که پيرهن و شلوار و شال صورتي پوشيده بود
خيلي خيلي خوشگل بود ...اما به پاي شما نمي رسيد
کي، چاندني؟
!چاندني
آميت داري چيکار ميکني؟ !اه خفه يه دقيقه _
!دارم ميام تو !همون بيرون بمون، الاغ _
فقط يه بار قرار بذاريد ببينمش و فقط آدرسشو بهم بديد
عوضي، مادرم اون بيرون نشسته و تو ميخواي آبروي منو ببري؟
ساکت باش، دارم حرف ميزنم
خواهش ميکنم اينکار رو برام انجام بديد
پريروز تولدش بود
تولد کي؟ تو خفه شو ديگه _
مي بيني من بخت برگشته چقدر بدشانسم
خب بذاريد الان آدرسش رو بهتون ميدم زنده باشيد _
اميدوارم مادر هزار تا پسر بشي
يعني تمام عمرم بايد بچه بکارم؟
آخه الاغ جون به چي خيره شدي؟ من عاشق شدم، يعني نمي فهمي؟
و حتي نتونستم براي تولدش براش گل بفرستم
من نتونستم تولدتون رو بهتون تبريک بگم و دارم خودمو به خاطرش مجازات ميکنم
و هر ماه تو اين روز براتون يه دسته گل ميفرستم
گلها با اينکه ساکتن اما با رنگ و زيباييشون گفتنيهاي زيادي دارن
اگه وقت کرديد، از اين گلها در مورد من بپرسيد
فعلا نمي تونم بگم که مال شما هستم "آميت"
آميت هواي اينجا خيلي خوبه رفيق چند روزي بيا کشمير
خوش ميگذره، شيکر
داداش... من دارم ميام
!عزيزم يه کاري برام کن هر کاري ميخواي بگو _
آميت امروز ميرسه، برو فرودگاه دنبالش
پس تو چي؟ انجام وظيفه عزيزم، انجام وظيفه _
من با يه کاروان هوايي به پاتان کوت ميرم به محض اينکه کارم تموم شه، فورا برميگردم
اما شيکر من که تا حالا آميت رو نديدم
داداش من، تو يه ميليون نفر، فقط يه دونه ست. قد بلند و خوشتيپ و جذاب
برق زندگي رو ميتوني توي چشماش ببيني صداشو هم که بشنوي دلت ميره
بين جمعيت با همه فرق ميکنه هيچ مشکلي تو پيدا کردنش پيش نمياد
تا ببينيش، ميشناسيش
ببخشيد، شما آميت جي هستيد؟
شما هم حتماً خانم شوبا هستيد
...شيکر ...داداش _
هميشه از شما حرف ميزنه
نمياد؟ منو براي استقبال از شما فرستاده _
شما شيکر رو داداش خودتون مي دونيد، اونوقت ميخنديد؟
بله اين معضل بزرگيه که من دارم خانم شوبا که با بدبختي حلش کردم
داداش از من يه سال و نيم بزرگتره و با هم دوست بوديم
سيگار کشيدن رو با هم شروع کرديم
و بعد با همديگه و تو يه گيلاس با هم شراب خورديم
و قبل از اون، تقريبا همزمان با همديگه عاشق شديم
...عاشق يه دختر شما مي دونيد؟ _
خوبه
و قبل از اون هم لخت مي شديم و با هم ميرفتيم حموم
اينو هم شنيدم اما نديديد که _
هميشه نقشهامون رو با هم عوض ميکرديم
نقشتون رو عوض مي کرديد؟ متوجه نميشم
خب من براتون توضيح ميدم
هر وقت هر کدوم دچار مشکل مي شديم اون يکي نقش داداش بزرگ رو بازي ميکرد
آقاي آميت با شنيدن حرفاي شما !دارم ديوونه ميشم
اين تازه اولشه خانم شوبا قراره يه عمر با هم باشيم
يعني چي؟ ببينيد، شما با برادرم رابطه داريد _
و داداش هم با من رابطه داره
خب پس چرا شما با من فاميل نشيد؟
مادر، ايشون همون آقاي آميت معروف هستن که بيشتر از اونکه يه نويسنده باشن، هنرپيشه ان
ببينم داريد ازم تعريف مي کنيد يا تنبيهم مي کنيد؟
سلام مادر جون سلام پسرم _
خب بگو ببينم چي ميخوري؟ چيو از همه بيشتر دوست داري؟
مادر، يه بار يه نفر از من پرسيد که چه غذايي رو دوست دارم
...پنجابي، جنوبي، چيني، قاره اي، يوناني
ميدونيد من بهش چي گفتم؟ چي گفتي؟ _
من گفتم غذايي که دست پخت مادر باشه، از همه خوشمزه تره
خب باشه، الان برات يه چيزي ميارم
!شما خيلي باهوشيد !با يه جمله دل مادر رو هم خاک کرديد
فکر نکنيد من کلک زدم خانم شوبا، اوني که خاک ميشه، بالاخره يه روز بلند ميشه
اونوقت نوبت اون يکيه که خاک بشه
مي بينيد، اين همونه و هيچ فرقي نداره ...و تنها فرقش اينه که
واي مامان! ديگه سهميه ي امروزم تموم شد
من فکر ميکردم که شما يه نويسنده ي خيلي جدي هستيد
...اما شما يه دلقکم؟ _
من فقط داشتم وظيفه م رو انجام ميدادم وظيفه تون؟ _
خب پس چي؟ چون داداشم نيست دلم خواست دلتون رو شاد کنم
آهان؟ پس همه ي اينکارا رو به خاطر داداشتون کرديد؟
خب فکر کنيد که ده درصدش هم به خاطر احساسم نسبت به شما بوده
به خاطر همين ده درصد خيلي خيلي ممنونم
خب پس همينجوري به خنديدن ادامه بديد
تا درصدش بالا بره و بالاخره يه روزي ديگه داداشم محو شه
من از اونايي نيستم که محو بشم
هر جا که برم، يه خودي نشون ميدم
دوست که هيچي، حتي دشمن هم نميتونه فراموشم کنه
چقدر حرف ميزني؟ بيا بغلم
!!!به سلامتي
ببين اون نميرقصه، يه کاري کن برقصه حتما _
شيکر کجا رفت؟ شيکر؟ رفت دُمي به خمره بزنه _
اين داداش من خيلي شراب ميخوره خيلي، همه ش شراب ميخوره
بايد سعي کني کنترلش کني ...مي دوني بايد سفت بهش بچسبي
وگرنه يه روزي ميره خارج بعد نگي بهت نگفتما؟
خب بيا، با من برقص بلد نيستي برقصي؟
من دارم طبقه ي بالا ميرقصم و اين طبقه ي پايين
!!!سلام عزيزم !بفرماييد
خب ياد دادي؟ حالا بيا به اينم ياد بده
اين ديگه چيه؟
شيکر اين چيه؟ شرابه ديگه _
!خيلي داري ميخوري
آميت تو رو شارژ کرده؟
تو نميدوني يه الکلي درجه يکه اصلا الکلي به دنيا اومده
اگه به حرفاش گوش کني نابود ميشيم، آره به حرفاش گوش نکن
اسمتون چيه؟ رامولا _
کجا زندگي ميکنيد؟
شماره تماس داريد؟
!داداش، تو حرف نداري
همچين با اين جيپ نيروي هوايي رانندگي ميکني انگار داري جت ميروني
!بذار من برونم
!آروم برو داداش، آروم برو ما که عضو نيروي هوايي نيستيم
ما آدمهاي معمولي هستيم يه خرده ملاحظه ي ما رو هم بکن داداش
!خيلي داري تند ميري بذار رانندگيمو بکنم _
البته وقتي استارت بزني راه ميفته
ترمز دستي که بالاست
داداش اون آوازي رو که تو دانشگاه ميخونديم، يادته؟
شوبا جي شما گوشاتون رو بگيريد
طبقه ي پايين مغازه ي پان فروشيه و اون بالا، خونه ي دوست دخترمه
!بيا يه خورده عشق و حال کنيم !بيا يه خورده ماچ و موچ کنيم
طبقه ي پايين مغازه ي پان فروشيه و اون بالا، خونه ي دوست دخترمه
!بيا يه خورده عشق و حال کنيم !بيا يه خورده ماچ و موچ کنيم
ول کن ديگه، رسيديم خونه مون اون بالا هم خونه ي دختره ست _
رسيديم خونه مون اون بالا هم خونه ي دختره ست _
!بيا يه خورده عشق و حال کنيم !بيا يه خورده ماچ و موچ کنيم
اي بابا داري چيکار ميکني؟ به فکر منم باش
پس من چي؟ !آهاي داداش
!اِ ساکت
اي بابا چيه عزيزم؟ اون داداش منه
طبقه ي پايين مغازه ي پان فروشيه و اون بالا، خونه ي دوست دخترمه
ببينم داداش تو داري گريه ميکني؟ تو داري گريه ميکني داداش
ببينم داداش تو داري گريه ميکني؟ چي شده؟ به من بگو، موضوع چيه؟ به من بگو
من آبروي تو رو بردم آبروي منو؟ کي؟ کجا؟ _
پونزده سال قبل. وقتي که خيلي کوچولو بودي وقتي نامه ي مايا رو پاره کردم
چي رو پاره کردي؟ نامه ي مايا رو _
نه نه، من تو رو هل دادم و تو خوردي تو ديوار و سرت شکست
!نه نه! من آبروي تو رو بردم
الان مايا کجاست؟
!مايا؟ گور باباي مايا
حتما الان داره تو انواع و اقسام اقيانوسهاي متلاطم زندگي، جون مي کنه
...الان با چهار تا بچه و شوهرش
تو يه ايستگاه قطار درب و داغون منتظره
قطارهاي هند هيچ وقت به موقع نميرسن
درست ميگي
بايد يه نمايشنامه در اين مورد بنويسي
ببين من تو نيروي هوايي هستم و از اين ماشينا و قطارا سر در نميارم
اما باز هم ميگم وسايل نقليه ي زميني خيلي مشکل ساز هستن
نمايشنامه رو بنويس
کاغذ کجاست؟
کاغذ؟
خب اون کاغذ رو پاره کردم ديگه براي همين آبروتو بردم
ببينم داداش، حالا مگه چي شده؟
تو از من بزرگتري
...خب ببين، حالا که تو از من بزرگتري
من از تو کوچيکترم ديگه
و حالا که من از تو کوچيکترم يعني تو از من بزرگتري
خب حالا اگه تو آبروي منو ببري مگه چي ميشه؟
ببين داداش يادته، يه بار به خاطر مايا از دستم عصباني شدي و گذاشتي رفتي؟
!خب داداش، ديگه منو نذاري بريها
!منو، منو ول نکني بريا
دارم حقيقت رو ميگم
...به خاطر تو، نه تنها يه مايا
بلکه حاضرم هزار تا مايا رو قربوني کنم
منو ول نکني بري؟
!داداش، يه وقت منو ول نکني بري
!منو ول نکني بريا
گريه نکن داداش تو داداش کوچيک مني
من هيچوقت تو رو ول نمي کنم برم
!تو رو ول نمي کنم برم
نمي دونم تو فضاي کشمير چند بار اسمت رو صدا کردم، چاندني، چاندني
اگه باورت نميشه، از اين گلها بپرس
تمام طول ديروز، اسم تو رو کنار اسم خودم مي نوشتم
که دو تا واژِه هستن که به خودي خود، تک و تنهان
اما وقتي با هم هستن تبديل به يه دنيا، يه عالم
يه جستجو، يه لحظه، يه شادي ميشن
خودت امتحان کن: آميت آميت، که ديگه به من تعلق نداره
" جايي وراي وهم و خيال " " و تا کنار و نزديکي باور "
" قلب، چنان تصويري رو خلق کرد که " " يعني اون عاشقم شده "
" خوابي ديدم که اين " " اين پيامد رو به دنبال داشت "
" تا جاييکه چشم کار ميکنه " " گلها شکوفا شدن "
" خوابي ديدم که اين " " اين پيامد رو به دنبال داشت "
" تا جاييکه چشم کار ميکنه " " گلها شکوفا شدن "
" من از چشمات اين گلايه رو دارم "
" که چرا اين گلها هم بين ما " " فاصله انداختن؟ "
" خوابي ديدم که اين " " اين پيامد رو به دنبال داشت "
" تا جاييکه چشم کار ميکنه " " گلها شکوفا شدن "
" بوي خوش تو در نفسهام جا گرفته "
" همه ي اينها به خاطر جادوي عشق توئه "
" طنين صداي تو در نسيم " " جاري شده "
" و رنگ عشق ما، تو فضا گسترده شده "
" ضربان قلبم با آواز تو در هم آميخته "
" چي بگم که شرم و حيا " " مُهري بر لبهام نهاده "
" خوابي ديدم که اين " " اين پيامد رو به دنبال داشت "
" گلها هم بين ما فاصله انداختن "
" قلب من در پناه توست "
" پس بيا تا تو رو در آغوشم پنهان کنم "
" تنها تصوير تو در چشمام نقش بسته "
" و تا اون دوردستها، مسير روشنه "
" اگر فردا قافله ي روشناييها نبودن چي؟ "
" هزاران فانوس عشق هستن " " که مي سوزن و روشنايي مي بخشن "
" خوابي ديدم که اين " " اين پيامد رو به دنبال داشت "
" تا جاييکه چشم کار ميکنه " " گلها شکوفا شدن "
" من از چشمات اين گلايه رو دارم "
" که چرا اين گلها هم بين ما " " فاصله انداختن؟ "
" خوابي ديدم که اين " " اين پيامد رو به دنبال داشت "
" تا جاييکه چشم کار ميکنه " " گلها شکوفا شدن "
داداش، آب گرم رو باز کن باشه _
خوبه؟
!چه حالي ميده
آميت، اون صابونو بردار بده
ببين داداش، من صابونو برنميدارم
يادته تو حموم شبانه روزي هم هيچ کسي دولا نميشد صابون برداره؟
داداش، يادته وقتي بچه بوديم، توي حموم لخت بوديم، يهو مايا اومد تو؟
و ما به جاي اينکه اينطوري کنيم اينطوري کرديم؟
تا يه هفته نگاهمون نميکرد
آميت، هر وقت تو پيشمي همه ش ياد دوران بچگيم ميفتم
يه چند روز ديگه هم بمون
داداش به خاطر تو حاضرم تا آخر عمرم اينجا بمونم
اما به خاطر يه کار فوري بايد به ديدن کسي برم، بايد برم
خب پس صابونو بده !اي بابا _
تا حالا همچين داداشي نه ديدم و نه در موردش شنيدم
هر دو تاشون ديوونه ن شوبا از اينجوري ديوونگيا، کجا ميتوني پيدا کني؟ _
من ديگه نگران تو نيستم چرا؟ _
بعد از اون چيزي که امروز ديدم خيالم راحت شد، مطمئنم خوشبخت ميشي
هر دوشون حسابي ازت مراقبت مي کنن
آميت، من به خاطر تو نمي تونم ازدواج کنم؟ !زود باش يه دختر پيدا کن ديگه
با هم زن ميگيريم با هم ميريم ماه عسل
!خب خب خب
بهت قول ميدم داداش به محض اينکه دستم به دختره برسه، فورا خبرت ميکنم
وقتي رسيدي بمبئي بهم خبر بده
و اگه شد براي چاندني هم يه پسري رو پيدا کن
باشه
البته وقتي فکر ميکنم زموني که ...بره چقدر خونه خالي ميشه
خيلي دلم ميگيره آنجو، دختر يه امانته و فقط بايد بزرگش کرد _
بالاخره يه روز بايد بره ديگه ...دعا کن که يه پسر خوبي باشه و
و چاندني ازش خوشش بياد
فقط تو تخم چشماي خانم ديوي نگاه کن خيلي از مردهاي جوون خوشش مياد
تو تمام سعيت رو بکن و بقيه ش رو اون انجام ميده، چي؟
باشه سعيمو ميکنم تو يه نمايشنامه ي خيلي پرهزينه نوشتي _
چي؟ ببين فقط نصفه، نه کامل _
نوشتم و تهيه کنندگي اين نمايشنامه خيلي پر خرجه _
چي؟ پرخرجه _
اگه اين مرغ از دستمون بره، بايد بريم رو پله هاي مسجد جامع و گدايي کنيم
حالا اين مرغ چه جورياست؟ خيلي مرغ زبليه _
ادبيات و فرهنگ و هنر دهلي همه ش از اتاق اين شروع ميشه
چيه؟ _ چيه؟ !فهميدي؟ _ فهميدم
خب رسيديم بيا
يادته که بايد تو تخم چشماش نگاه کني؟ آره _ خب بريم
خب بگو ببينم از موريشس برامون چي آوردي؟
ميتونستي زنت رو براي خريدش بفرستي
حاضرم تو رو گرو بذارم توي يه سمساري و حتي رسيد هم نخوام
خب باشه بعدا حرف ميزنيم الان ملاقاتي دارم
...سلام خانم آچالا سلام _
اين دوست منه، آقاي آميت
نمايشنامه مي نويسه و يه نمايشنامه ي جديد نوشته
از قيافه تون معلومه که فقط نمايشنامه هاي عاشقانه مي نويسيد
داره ميشه
...خب تا امروز
ببخشيد، مي تونم بشينم؟
تا حالا غم روزگار نوشته هاي منو رها نکرده بود
اما شايد حالا با ديدن شما با غم دل هم عجين بشه
اين صدا رو از کجا آورديد؟
شما اين زيبايي رو از کجا آورديد؟
جواب يه سؤالو که با سؤال نميدن
وقتي يه سؤال، جوابِ خودش باشه اونوقت ديگه سؤال نيست
شما با غم... رابطه اي عميق داريد؟
شادي، مهمون چند روزه
اما غم، يه همدم ديرينه ست
...شما چقدر تنهاييد ...تنها بودن، يه مطلبه _
و با تنهايي زندگي کردن يه مطلب ديگه ست
اگه ميخوايد، من ميتونم برم بيرون
اينجا بودن و بيرون بودن شما هيچ فرقي به حال ما نداره
خب، کي ميخوايد نمايشنامه تون رو براي من بخونيد؟
هر وقت شما بخوايد شما کِي ميايد؟ _
شما بفرماييد. ما يه مشت آدم بدبخت بيچاره و بيکاريم
ما به جز وقت هيچ چيز ديگه اي نداريم
اما من اونقدر سرم شلوغه که حتي وقت ملاقات با شما رو هم ندارم
شنيدي؟ آره شنيدم _
خب، فرداشب، نمايشنامه تون رو بياريد
بذاريد اول بخونيمش و بعد بريم سراغ اجرا
چند تا هنرمند رو هم دعوت ميکنم، باشه؟ چشم _
خب، خيلي خيلي ازتون ممنونم
من به تو گفته بودم فقط تو تخم چشماش نگاه کن
اما تو داشتي مخشو ميزدي خب من داشتم کاري که تو خواستي رو ميکردم _
ببين انقدر به خودت مطمئن نباش اما من زرنگي نميکردم
اونوقت بايد تنها برمي گشتم خب حالا کارت راه افتاد؟ _
حالا بيا کار منم راه بنداز چه کاري؟ _
منو به معشوقم چاندني معرفي کن
وگرنه به دوستيمون قسم، خودم رو تو حوض قاضي غرق ميکنم
ببين با اين قدي که تو داري، نه تو حوض قاضي غرق ميشي، نه تو رودخونه ي جمنا
معرفيت ميکنم خب بريم _
زندگي کردن، فقط نفس کشيدن نيست نفس کشيدن فقط يه عادته
...شما آدمها خودتون رو درگير آداب و سنن کرديد _
...خب حالا تو وايسا
تو هم وسط صحنه باش
لازم نيست اينقدر عصبي باشيد يه خرده محکم و خشن کافيه
دستاتو هم از تو جيبت دربيار
يه بار ديگه امتحان ميکنم
حتما چاندني باشه ها
زندگي کردن، فقط نفس کشيدن نيست نفس کشيدن فقط يه عادته
شماها پوچيد، پوچ آفريده شديد و پوچ هم از دنيا ميريد
چون نمي تونيد اونجوري که دلتون ميخواد فکر کنيد
چون اونجوري که دلتون ميخواد نميتونيد حرف بزنيد
چون اونجوري که دلتون ميخواد نمي تونيد زندگي کنيد
وقتيکه ميخوايد فرياد بکشيد، هرگز نميتونيد انعکاس فريادتون رو بشنويد
عشق، محبت، دوستي، دين ...عشق به وطن
تموم اينها کلمات پوچي هستن
و هيچ رابطه اي با حقيقت ندارن
اما هنوز فرصت هست
اون داره شما رو صدا ميکنه پس خوب گوش کنيد
نترسيد
از خودتون خجالت نکشيد
فرياد بزنيد
فرياد بزنيد و بگيد که شما آزاديد
حق انکار کردن رو به دست بياريد
و بگيد که نمي تونيد به اين زندگي همراه با خجالت و دروغ و نيرنگ ادامه بديد
اين پنجره ها رو باز کنيد ...بيايد بيرون و فرياد بزنيد که
!!ما آزاديم
!داد بزنيد که ما آزاديم !فرياد بکشيد که ما آزاديم
!!!ما آزاديم
هر چهار طرف رو سکوت عجيبي احاطه کرده بعضي وقتها اين سکوت مملو از حرفه _
ميتونم اون حرفي که ميخواستم رو بهتون بگم؟
اون حرفيو که دلم ميخواد بشنوم بگيد
آخه مگه ميشه اون حرف رو با واژه ها بيان کرد؟
کيه؟ اومدم عزيز من
بفرماييد !آهاي گيرداري لال _
هان برات يه دست گل و يه نامه اومده _
از کيه؟
انگار از يه دختر، يا يه آدم پولدار باز کنم و بخونمش؟
آره، باز کن و بخونش
!اين از همون دختره ست فهميدي يا نه؟
اي جانم، عجب !خبر توپي شنيدي لالا
" تاريکي ديشب با قرمزي خورشيد " " در حال غروب، روشن شده بود "
" يعني اين فقط جادوي شب بود؟ "
" براي اينکه از اين موضوع مطمئن بشم " " فردا تو باغ لودي منتظرم، چاندني "
!واي لالي !زندگيت عالي شد
حالا اگه از فردا درد و غم و مشکل هم پيش بياد
با همراهي اين اسم همه ي دردهاي دنيا رو مي تونم تحمل کنم
اونقدر خوشحالم که حتي مي تونم تو رو بغل کنم !!!بيا لالي
چيه؟
حوله ت افتاد
" آسمون نيلي به خواب رفته "
" لالا لالايي، لالايي "
" آسمون نيلي به خواب رفته "
" شبنم مي باره و شب نمناک شده "
" و لبها تر شدن "
" طپشهاي قلبم ميخوان يه چيزايي رو بگن " " اما توانايي گفتنش رو ندارن "
" نسيم داره به نرمي آواز ميخونه "
" درحاليکه زمان، به آرومي در گذره "
" آسمون نيلي به خواب رفته "
" تو با شرم و حيايي وافر " " به آغوشم اومدي "
" همچون مهتابي که با احتياط و " " به آرومي از پشت ابرها بيرون مياد "
" حالا فقط تنهايي هست و من و تو "
" حتي زمين هم سکوت اختيار کرده "
" آسمون نيلي به خواب رفته "
" لالا لالايي، لالايي "
" آسمون نيلي به خواب رفته "
داري چيکار ميکني؟
من خيلي اين کار رو دوست دارم
شيکر، يه چيزي بهت بگم؟
هر وقت تو سوار اون اسکادران ميشي جون من درمياد
نبايد به بي وفايي مثل عمر آدم اعتماد کرد
تو هميشه همين حرفا رو ميزني حالا، حرفاي من يادت مي مونه؟ _
تو داري گريه ميکني؟
تو همسر آينده ي يه نظامي هستي
!عمر مني
مگه خودت نگفتي که به بي وفايي مثل عمر آدم، نبايد اعتماد کرد؟
يه چيزي رو يادت بمونه
قبلا بهت گفتم الانم دوباره بهت ميگم
چه روي زمين باشم و چه توي آسمون !بي نهايت عاشقتم
!الو بله بابا _
چاندني گوشي رو بده به مامانت مامان خونه نيست _
چيزي ميخوايد بگيد؟ آره دخترم_
من پيغامتون رو مي رسونم کار خصوصي داريد؟
نه، ميخواستم در مورد تو حرف بزنم قرار ازدواجت رو قطعي کردم
چي؟
...الو الو دخترم، صدام مياد؟
بله... بله بابا
خيلي پسر خوبيه. به مادرت بگو که همه ي قول و قرارها رو گذاشتم
دخترم، چي شده؟ بگو
بابا شما از دستم عصباني نمي شيد؟ موضوع چيه؟ _
بابا، من عاشق يه نفرم
واي خداي من! خب تو بايد به من ميگفتي دخترم
منو توي بد وضعيتي قرار دادي
متأسفم بابا
ميشه من...؟
باشه، من هيچ تصميمي نميگيرم
شادي تو شادي منه
!واي بابا عاشقتم
عاشقتم منم عاشقتم دخترم _
عاشقتم آميت
سلام داداش، تو کجايي رفيق؟
من خواسته ت رو برآورده کردم
زود باش بگو آميت عجله مجله نداريم _
گوش کن، من دختر رو پسنديدم
يه روزي رو انتخاب کن، تا بزن و برقص رو شروع کنيم. من و تو با هم
خيلي خوبه
خب آميت من يه خورده عجله دارم و بايد برم، خداحافظ
انگار خيلي عجله داشت
بعد از عشق تو، هيچ خواسته ي ديگه اي تو زندگي ندارم
کي همديگه رو مي بينيم؟ فردا _
بعدش ميخوام تو رو به داداشم معرفي کنم
ميدوني چاندني، عشق ما مشکل داداشم رو حل کرد
آخه اونم هنوز مجرده و ميخواد هر دو با هم ازدواج کنيم
...اکنون خبر رسيد که از بخش فيروزپور
چهار هواپيماي دشمن، سقوط کردند
رئيس کاروان هوايي اين مأموريت خلبان هوانيروز، شيکر ملهوترا بود
علاوه بر اين يک خبر ناراحت کننده هم داريم ...که شيکر ملهوترا خلبان هوانيروز
با به خطر انداختن جون خودش ...الگوي شجاعت شد
و قرباني اين حادثه شد
!مامان
جنگ گذشته، پدرم رو ازم گرفت
و من گريه نکردم
مادرم نتونست اين غم رو تحمل کنه
اون غم رو هم تحمل کردم و گريه نکردم
...چون مادرم... پدرم
...دوست من، رفيق من برادر من، اون موقع همراهم بود
...اما
اما چاندني، من امروز هيچي ندارم نابود شدم
يتيم شدم
آميت، اينجوري حرف نزن آميت اينجوري حرف نزن
من باهات هستم من هستم
آميت گريه نکن داداش تو داداش کوچولوي مني
من تو رو هيچوقت ترک نمي کنم
من تو رو ترک نمي کنم
خلبان هوانيروز شيکر ملهوترا
چرا اين اتفاق افتاد آميت؟
مادر قوي باشيد
اگه شما پا پس بکشيد ما بايد چيکار کنيم؟
بايد به فکر شوباجي هم باشيد
...من الان خرد شدم، باختم
ديگه نمي تونم بار زندگي رو تحمل کنم
ديگه هيچ کاري ازم برنمياد
اينحرف رو نزنيد مادرجون
چه رؤياهايي داشتم چه آرزوهايي داشتم
که شوبا ازدواج مي کنه
تقصير کيه مادرجون؟
اتفاقي که بايد بيفته، ميفته
تو نمي دوني پسرم تو هيچي نمي دوني
اتفاقي که نبايد ميفتاده، افتاده
آخه چطوري برات بگم؟
اما چاره اي ندارم جز اينکه بگم
شوبا... شوبا داره مادر بچه ي شيکر ميشه
حالا چي ميشه آميت؟
چه اتفاقي براي شوبا ميفته؟
الان، همه ي ما در شرايط عجيبي قرار داريم
شما... من... مادرجون
هيچکدوم نمي تونيم اون يکي رو تسلي بديم
حتي نمي تونيم اشک همديگه رو پاک کنيم
برادرم رفته و پشت سرش ، يه کمبود يه جور جاي خالي رو به جا گذاشته
درسته که غم شما از ...غم من بزرگتره اما
الان زندگيو پيش رو داريد
من با اين زندگي چيکار کنم؟ کجا ببرمش؟
چطوري اين زندگي رو پشت سر بذارم؟
بايد اين زندگي رو طي کرد با اميد
با حمايتِ کي؟
به اميد کي؟
براي کي؟
چرا اينطوري فکر ميکنيد؟
شما هنوز جوونيد، زيباييد
اگه بخوايد مي تونيد ازدواج کنيد
اون مردي که اسمش شيکر بود همراه با اسم من عجين شده
قرار بود باهاش ازدواج کنم
و حتي بعد از مرگش هم اين اسم همراه من مي مونه
اصلا کي با من ازدواج مي کنه؟
بگيد... جوابمو بديد
حرف زدن و استدلال آوردن خيلي راحته آميت
اما طي کردن اين زندگي خيلي سخته خيلي سخته
!کي با من ازدواج مي کنه؟ بگو
کي با من ازدواج مي کنه؟
بگو ببينم، خودت حاضري اينکار رو کني؟
مرگ شيکر منو مثل سنگ کرده بود
من براي اين اومده بودم که اشکهاي کسي رو پاک کنم
و تموم شاديهاي خودم رو از دست دادم
دلم ميخواست تموم خوشبختيهاي دنيا رو به پاي تو بريزم
اما هيچي به جز خاطرات دردناک گذشته برام باقي نمونده
هر وقت ضربان قلبت رو حس کردي اينو بدون که من يادت کردم
درسته که تو همسفر من نشدي
اما حداقل دو قدم با هم برداشتيم
...تو رو قسم به اون قدمها، قسم به اون خاطره ها
تو رو قسم به اون حرفها
منو فراموش کن چاندني !فراموشم کن
من از بي وفاييت ناراحت نيستم
ناراحتي من از اينه که اعتمادم رو به عشق از دست دادم
!!!چاندني
" آسمون نيلي به خواب رفته "
" ماه در اشکهايم غرق شده و " " شب، پژمرده شده "
" و تنهايي در پهناي زندگيم، گسترده شده "
" اونچه تا حال بر من گذشته " " اندکي بيش نيست "
" چون فصل ماتم تو تازه فرارسيده "
" آسمون نيلي به خواب رفته "
" در وادي خاطرات " " صداي افسانه هاي گذشته مي پيچه "
" اوني که تا ديروز همسفرم بود " " حالا بيگانه اي بيش نيست "
" امروز عشق من سيراب نشده " " و اين غم خيلي عميقه "
" آسمون نيلي به خواب رفته "
" آسمون نيلي " " به خواب رفته "
" ...آسون نيلي " " به خواب رفته "
" ...آسمون نيلي " " به خواب رفته "
" ...آسمان نيلي " " به خواب رفته "
حال اون يکي بيمار چطوره؟
آقاي دکتر حال همسرم چطوره؟ حالش خوبه _
...اما اما؟ _
نتونستم جون بچه رو نجات بدم
متأسفم
آقاي دکتر من مي تونم همسرم رو ببينم؟
حتما
قوي باش شوبا بايد با اين ظلم روزگار کنار بياي
من نميخوام تو رو تسلي بدم
تو تموم دردها و غمهات من هميشه همراهتم
شجاع باش
شجاع باش شوبا من همراهتم
امروز خيلي دير کردم
چرا داري اينجوري نگاهم مي کني؟
بگو ببينم چاندني، تو هيچ وقت از دستم شاکي و گله مند و عصباني و ناراحت نميشي؟
منظورت رو نمي فهمم
تموم زن و شوهراي ديگه با هم مشاجره هاي بامزه مي کنن
شيشه مي شکنن اما اينجا فقط سکوت حاکمه
خب باشه، اين برنامه رو از فردا شروع مي کنيم چرا فردا؟
از همين حالا از همين الان شروع کنيم
ببين، من امشب خيلي دير رسيدم اما تو حتي يه بار هم نپرسيدي چرا انقدر دير کردي؟
توي بيمارستان اون همه پرستار خوشگل هست خانم دکتر هست
اگه زنهاي ديگه بودن ده تا سؤال مي پرسيدن
حالا اگه بخواي بازم سؤال بپرسي من شروع به شکستن مي کنم
!همينه
!به اين ميگن حال
بگذريم، چرا امشب دير کردي؟ يه مورد اورژانسي اومده بود _
چي شده بود؟
يه زن و شوهر تصادف کرده بودن
مرده چيزيش نشده بود اما حال زنش بد بود
اونا کي بودن؟
يه نويسنده، آميت ملهوترا
" خوابي ديدم که اين " " اين پيامد رو به دنبال داشت "
" گلها هم بين ما فاصله انداختن "
" ضربان قلبم با آواز تو در هم آميخته "
" چي بگم که شرم و حيا " " مُهري بر لبهام نهاده "
" هزاران فانوس عشق هستن " " که مي سوزن و روشنايي مي بخشن "
" گلها هم بين ما فاصله انداختن "
صبح به خير
همين کارته که منو تحت تأثير خودش قرار داده
نبايد ايشونو ميدي
آقاي آميت ايشون همسرم چاندني هستن
آقاي آميت ما درد بيمارا رو خوب ميکنيم و ايشون هم رو زخمشون مرهم ميذاره
براي چي اون دسته گل رو گرفتي دستت و وايسادي؟
بده به اون کسي که براش آوردي
ممنونم چاندني
چاندني يه کارت اصلا درست نبود
تو خودت مي دوني که گل رز، نقطه ضعف منه اونوقت تو گل رز رو دادي به اين؟
من اولين نفري هستم که حق دارم اين گلها رو داشته باشم، مگه نه آقاي آميت؟
بهتره از اين گلهاي بيچاره هم بپرسيم
با وجود اينکه کلامي به زبون نميارن اما با رنگ و بوي خوششون گفتنيهاي زيادي دارن
مي بيني چطوري با مهارت سخنوري از زير موضوع در رفت؟
بازي با کلمات، حرفه ي اين مرده
که به کي و کجا، چطوري و چي رو بگن هيچ کس باهاشون برابري نميکنه
خب ببينم آقاي آميت، يادتون هست که چي شد تصادف کرديد؟
آقاي دکتر، همين خاطرات هست که آدمو نابود ميکنه
نبايد از محله اي که دل کندن ازش مشکله، عبور کرد
پس حتما خاطره اي بوده که دلتون رو به رنج آورده
چاندني، خانم آقاي آميت رو ديدي؟
...نه همين الان اومده بودم که که من اومدم تو؟ _
براي خانم آميت گل نياوردي؟ کار بدي کردي
آقاي آميت ميشه يکي از گلهاتون رو بردارم؟ آقاي دکتر ميتونيد اين دسته گل رو ببريد _
نخير. اين دسته گل حق مسلم شماست
فقط يه شاخه گل کافيه
بيا اينو از طرف خودت به خانم آميت بده
بيا، برميگردم
صبح به خير خانم ملهوترا صبح به خير آقاي دکتر _
ميخوام همسر خوشگلمو بهتون معرفي کنم
ايشون خودش رو کاملا براي مرگ آماده کرده بود
اما ما ايشونو براي آقاي آميت نويسنده، نجات داديم
!واقعاً چه زوج خوبي هستيد
چي ميگن؟ براي همديگه ساخته شدن. مگه نه؟
حالا شما به برنامه ي زيرآب زني شوهراتون برسيد، منم ميرم
آقاي دکتر خيلي شوخ هستن آدم بايد اخلاق و رفتار رو از ايشون ياد بگيره
معلومه که شما هم عاشق رفتارش شديد و ازدواج کرديد
هنوز نمي دونم چي باعث ميشه که انقدر شاد باشه
شايد وجود شما؟
مگه من چه چيز خاصي دارم؟ اين موضوع رو شما بهتر مي دونيد _
اما با ديدن شما حس ميکنم که انگار يه چيزايي در موردتون مي دونم
اما اين اولين باره که شما رو مي بينم مثل آدمي که تازه با کسي برخورد مي کنه
يعني دست تقدير بوده؟
اگه اينطوره، من ازش استقبال ميکنم
يعني چي؟
حداقلش اين بود که با شما آشنا شدم
آقاي دکتر ما کي مي تونيم بريم خونه؟ هر وقت بخوايد مي تونيد از بيمارستان بريد _
اما يه چند روزي مراقب حال خانمتون باشيد
نبايد فشار جسمي و روحي بهشون وارد بشه
در ضمن، هفته اي يه بار هم براي چکاپ بفرستيدش پيش من
متوجه هستم آقاي دکتر بسيار خب _
چند وقتي ميشه که دارم به يه موضوعي فکر مي کنم
چي؟ ...وقتيکه _
خواستي نقش برادرت رو بازي کني ...اولش
اين موضوع فقط برام قابل احترام بود اما الان داره خوشم مياد
از شنيدن اين موضوع خوشحالم انگار يه باري از رو دوشم برداشته شده
اربابت خونه ست؟ کسي خونه هست؟
به کي زنگ زدي؟ يه دوست قديمي _
اينجا که دوستهاي زيادي داري دشمنهام هم کم نيستن _
منظورت منم؟
!زمان شوبا، زمان
که بعضي وقتها اسم سرنوشت روش ميذاريم و بعضي وقتها هم اتفاق
اما اين لعنتي هميشه مثل سايه همراه آدمه
سرنوشت که داره با من قايم موشک بازي ميکنه پس چرا ازش استفاده نکنيم؟ _
يعني چي؟ دلم ميخواد يکي از وظايف يه شوهر رو انجام بدم _
ميخوام امروز ببرمت خريد من اعتراضي به رفتن ندارم _
فقط از اين کلمه ي " وظيفه" خوشم نمياد
از وظيفه خوشت نمياد؟ خب وظيفه رو بيرون کن _
اسمش رو بدهي بذاريم
زود باشيد آقا، خانم رو خوشحال کنيد بهترين ساريتون رو بياريد
نه يه خرده روشنتر سفيد باشه؟
اين خوبه
اوني که اون پايينه
اون يکي
ميشه ببينمش؟
ميشه اون مشکي رو ببينم؟
چاندني
ميخوام ببينمت
کجا؟
ميشه اينو برام بپيچيد؟
حالتون چطوره؟ خوبم _
اومديد خريد؟ آره يه جورايي _
منو با اون ساريها تنها گذاشتي؟
ايشون رو ديدم و اومدم عرض ادب کنم
من امروز اومدم تا به دکتر ضرر بزنم بايد امروز به شوهرامون ضرر بزنيم
بسته ي منو لطف کنيد
ساعت 5 با يکي از دوستام تو هتل اينترکنتيننتال قرار دارم
داره ديرم ميشه با اجازه ميرم
تونستيد خونه ي ما هم بيايد
تو اينجوري حس نکردي که انگار خانم آناند داشت دزدي ميکرد و ما مچش رو گرفتيم؟
اونجوري که تو اومدي دقيقا مثل رئيس پليسا بودي
خب حالا بيا برو وظيفه ت رو انجام بده هان؟ _
حساب کن
خريدت تموم شد؟ آره _
قرار دکترت ساعت چنده؟
ساعت 5 خب بيا بريم. مي رسونمت _
تو با من نمياي؟ يادم اومد يه کار مهم دارم _
بايد به اون برسم
ساعت چنده؟ الان 4 و نيمه _
آخه من به اين زودي برم اونجا چيکار کنم؟
مي توني بري با آقاي دکتر گپ بزني من بايد ساعت 5 برسم
اگه تو رو بذارم اونجا و برم ممکنه ديرم بشه
!آميت، تويي
اين همه وقت کجا بودي؟ منو کاملا فراموش کردي؟
شنيدم ازدواج کردي يه سراغي از ما نميگيري؟
حداقل مي تونستي براي عروسيت دعوتم کني
منم سليقه ت رو مي ديدم فکر کنم بايد زن خوبي باشه
شنيدم تصادف هم کردي الان همه چي رو به راهه؟
اي بابا، چرا همه ش اينور و اونور رو نگاه ميکني؟
راستي تبريک ميگم، نمايشنامه ت کانديد دريافت جايزه تو جشنواره شده
اونوقت من ازت بي خبرم
صدات رو توي راديو ميشنوم خودت رو توي تلويزيون ميبينم
ديگه تو همه ي انجمنها اسمت رو مي برن مثل من معروف شدي
شنيدم که يه ويلاي خيلي بزرگ هم خريدي اما منو هنوز به صرف غذا دعوت نکردي
کي ميخواي دعوتم کني؟ ...خانم آچالا ببخشيد من _
يه وقت ديگه مي بينمتون پس حتما به زودي دعوتم کنيا _
!سلام چاندني
بعد از مدتها دوباره ديدمت تو کجا بودي؟
با آقاي دکتر قرار ملاقات داري؟
اي بابا دست برداريد، شماها هنوزم مثل دو تا پرنده ي عاشقيد
خيلي خوشگل شدي، اين ساري خيلي بهت مياد، رنگش هم خيلي قشنگه
اينو از کجا خريدي؟
نگران به نظر مياي؟ اومدي آقاي دکتر رو ببيني يا يه نفر ديگه رو؟
تازگيا تو هيچ کدوم از مهمونيهامون شرکت نميکني
و آقاي شرما هم همه ش سراغ تو رو ميگيره
اصلا من از تو خبر دارم که بخوام چيزي بهش بگم؟
راستي، لامبا پس فردا مهموني داره
اونجا ببينمت؟ مياي ديگه؟
حداقل بيا يه فنجون قهوه بخور چاندني
امروز حسابي خريد کرديد؟
انگار شوهرتون حسابي بهتون ميرسه
البته
مي بينيد چقدر ساري برام خريده
خانم ملهوترا ما مردا خيلي زيرکيم
هر چند ماه يه بار ...براي زنمون ساري ميخريم
تا بهشون يادآوري کنيم که دوستشون داريم
اما با اطمينان ميتونم بهتون بگم که شوهرتون همچين آدمي نيست
نيست؟
خوش شانسم
الو؟
" تمام خاطرات گذشته " " در وراي پنجره ي خاطرات "
" رازهاي لحظات " " در نفسهاي بند آمده "
" آوازهاي ناخوانده " " در وراي شبنم عشق "
" اون قول و قرارهاي از ياد رفته " " در مسير متروک و تنها "
" چطور ميشه به يا آورد؟ " " چطور ميشه به ياد آورد؟ "
آميت من نميدونستم که تو انقدر رومانتيکي
همچين عشقي رو تو قلبت پنهون کردي؟
اين حرفا رو باور نکن اين حرفا فقط به درد کتابا ميخوره
خب يعني ادبيات هيچ ارتباطي به زندگي نداره؟
من اين نمايشنامه ها رو براي پر کردن زندگي خالي اي که داشتم نوشتم
شايد خوشت نيومد که ازت تعريف کردم چون زنتم
اگه يه زن غريبه ازت تعريف ميکرد اونوقت خوشت ميومد
حالا حتماً بايد اين حرفا رو بگي؟
" صداهاي خاموش در شبهاي مملو از رؤيا "
" لغزش شال در فصل باراني "
" چشمايي که در پلکهاي بسته " " نافذ و گيرا، جا گرفته ان "
" بوسه هاي عاشقانه روي لبهاي باز "
" چطور ميشه به ياد آورد؟ " " چطور ميشه به ياد آورد؟ "
الو... دکتر آناند هستم
آقاي دکتر من آميت ملهوترا هستم بيمارتون. يادتون هست؟
بله بله... آقاي آميت
حالتون چطوره؟ خوب خوبم _
چي شد که تماس گرفتيد؟
آقاي دکتر ميخواستم که امروز، ناهارتون رو با من ميل کنيد
ناهار؟
يک دقيقه صبر کنيد !چاندني
باشه آقاي آميت مشکلي نيست
همديگه رو کجا ببينيم؟ هتل اينترکنتيننتال، ساعت يک _
شما... تنها تشريف آورديد؟
چطور؟ مگه قرار بود کسي با من بياد؟
...نه منظورم خانمتون مگه ايشون رو هم دعوت کرده بوديد؟ _
من شما رو دعوت کردم
خب شما پشت تلفن گفتيد که براي ناهار بيام و براي همين اومدم
بفرماييد بشينيد
خب آقاي آميت بگيد چي ميل مي کنيد؟
هر چي شما انتخاب کنيد، مي خوريم حسابي لذت مي بريد _
سر آشپز اينجا دوست منه حسابي ازتون پذيرايي مي کنه
من يه بار عملش کردم از اون به بعد طرفدار من شده
مي تونستيد از طرف من ايشون رو دعوت کنيد
در مورد کي داريد صحبت مي کنيد؟ خانم چاندني _
حالت چطوره؟ خوبم آقا _
تموم غذاهاي مورد علاقه م رو بيار بايد يه حالي به آقاي آميت بديم
بگيد ببينم، الان به نظر نمياد که من دعوتتون کردم و شما مهمون من هستيد؟
من دقيقا همين حس رو دارم آقاي دکتر که شما ميزبانيد و من مهمونتون
اما مي تونيد صورت حساب رو پرداخت کنيد
چاندني نميدونه که چيو از دست داده
خب کجا هستن؟ قرار بود کجا بره؟ _
رفته بودم، نمايش گل آرايي
آشا، اسم سومي چي بود؟ عشق من _
ميخوام باهات حرف بزنم چهارمي ميشه، ما دو نفر _
کجا مي تونيم همديگه رو ببينيم؟ پنجمي، شب انتظار _
خواهش مي کنم چاندني
ششمي، داستان عاشقانه
فردا، همون موقع، همونجا من نمي تونم بيام _
هفتمي، بي پروا
من منتظرت مي مونم
هشتمي، سعادت ابدي
تو نمي توني منو مقصر بدوني آميت من نامه ت رو دريافت کردم
...تو با اون يه نامه و يه برگ کاغذ
زندگي منو از اين رو به اون رو کردي همه ي رابطه مون رو تموم کردي
تموم اون احساسات رو نابود کردي تموم اون قول و قرار ها رو شکستي
اونوقت ازم خواستي زندگي کنم زندگيتو بکن! زندگيمو بکنم؟
بزرگترين ظلم اينه که زنده ام و دارم اين زندگي رو ادامه ميدم
من نميگم که تو در حق من بد کردي
اما آميت، کاري که در حق من کردي، کار خوبي نبود
من هيچ جواب و... هيچ بهونه اي ندارم چاندني
اون اندوهي که به تو وارد کردم ...و اون زخمي که به تو زدم
هيچ دليل موجهي براشون ندارم
ميخواي اسمش رو سرنوشت بذار ...يا زمان بد يمن، يا حادثه، اما
اين واقعيت و حقيقته چاندني
زن من، نامزد برادرم بود قرار بود مادر بچه ي اون بشه
و با فکر و منطق بار اين مسئوليت رو به دوش کشيدم
با چشماي خودم، رؤياهام رو مي ديدم که دارن متلاشي ميشن
اما من حتي نتونستم صداشو بشنوم
چاندني، اما در تمومي لحظات سخت زندگيم بدون اينکه بخوام، منتظر تو بودم
در کمال نااميدي هر قدمي که ميخواستم بردارم، با اين اميد بود که تو رو ببينم
نميخواستم تو رو دوست داشته باشم ...اما اونقدر دوستت داشتم
که ديگه جايي براي دوست داشتن ديگه اي باقي نموند
آدم نميتونه درد رو فراموش کنه اما مي تونه ساکت و آروم بمونه
چرا اين اتفاقات افتاد؟ براي چي اينجوري شد؟
چرا؟
آخه چرا؟
ازت متنفرم
مرسي، کافيه
ميخواي نوشيدني درست کنم؟
همه چي با داداش رفت
چرا با خاطرات برادرت ناعادلانه رفتار ميکني؟
يعني چي؟ ...اينطوري که ساکت شديد _
حرفي نميزنيد، از وقتي که با من ازدواج کرديد، افسرده شديد
اما اون خيلي شاد و سرحال بود و هميشه از زندگي لذت مي برد
شوبا... تو ميتوني داداش رو فراموش کني؟
لزومي نداره که فراموشش کنم
اون يه خاطره ي شيرين تو گذشته ي منه
و تو زندگي مني
اون بهم عشق داد و تو داري ازم محافظت ميکني
اون رؤياها رو نشونم داد و تو به حقيقت تبديلشون کردي
پس چرا فراموش کردي که من يه زنم؟
شوهر من، عشق من نيست، خداي منه ايمان منه
من تا حالا تو رو اينجوري نديده بودم شوبا
عشقت رو به من بده تا تموم غمهات رو مال خودم کنم
تو خوشحالي؟
خيلي
تو خوشحالي؟
من...؟
آره، منم خيلي خوشحالم
الان ديگه خيلي دير شده آميت گذشته رو زنده نکن
تو زن داري من شوهر دارم
اين دو تا خانواده نابود ميشن
بهتره اسم اين توافق رو خوشبختي بذاريم
و بهم قول بده که ديگه منو نمي بيني
تو نميخواي عوض بشي؟
سلام زن داداش اسم من ويديارتيه
داداش درسته که آدم مهمي شدي ...پولدار شدي و معروف شدي
اما اين به اون معني نيست که دوستات رو فراموش کني
زن گرفتي، اما منو دعوت نکردي؟
تو دعوت ميکردي، اگه هديه نمياوردم حداقل گل که مياوردم
مهم نيست، من نمي شينم همينجوري وايميسم
در ضمن، صندلي اضافي هم نيست
زن داداش کارش حرف نداره
اما تو... قبوله که آدم مشهوري شدي
اما دوستاي قديميت رو که نبايد فراموش کتي
حتما بايد براي عروسيت مهمونم کني
براي غذا خوردن ميام ها زن داداش يادش بندازيد، حتما ميام
چاندني گوش کن ببين چي ميگم
حرومزاده چشم نداري ببيني؟
!ولم کن ببينم
حرومزاده ي بيشعور، ادب نداري که با خانمها چطوري حرف بزني؟
آميت داري چيکار ميکني؟ الان آبروريزي ميشه
به خاطر من. خواهش ميکنم
چي شد که زخمي شدي؟
اين زخم نيست که فقط يه خراش کوچولوئه
خب خراش بدتره
نه زخمش معلومه و نه دردش آروم ميگيره
از کي تا حالا شاعري هم ياد گرفتي؟ همسر يه نويسنده م، روم اثر گذاشته _
...هنوز نگفتيا چيو؟ _
چي شد که زخمي شدي؟ عزيز من، زمين خوردم _
خوب نيست که يه مرد متأهل زمين بخوره
گورو کجايي تو؟
آهاي داداش ويديارتي، بيا _
گوش کن رفيق بايد يه موضوع مهمي رو بهت بگم
من نيومدم حرفاي تو رو بشنوم بگو ببينم زن داداش کجاست؟
با همسرم آشنا شو شوبا
اين رفيق منه ...اسمش ويديارتيه
اما شاگرداش اينو استاد صدا مي کنن
از دوراني که هيچ کسي نبودم ...اين رفيق من بوده، براي همين
اين حق رو داره که هر وقت هر چي که خواست بگه
زن داداش، چون اين نويسنده ست يه جوري حرف ميزنه که آدم نمي دونه چي بگه
بهتره که دست از بازيات برداري ...چون اگه برملا بشه
ديگه بده بستونت تموم ميشه مگه نه؟
بده بستون کار تاجراست. من از اينکارا نميکنم در ضمن چيزي براي پنهون کردن ندارم
ببين هنوز دودش بلند نشده، اونروزي که آتيشش معلوم بشه، همه چي تموم ميشه
مگه نه زن داداش؟ اين مسئله مربوط به شما رفيقاست _
من براي چي بايد دخالت کنم؟ اما پاي شما هم به ميون اومده _
پاي منم وسطه؟
آره، چون... به اين زودي شام مياريد؟
راستش موضوع اينه که داداش هول برش داشته که نکنه پته ش رو بريزم روي آب
ببين داداش من خيلي سرد و گرم روزگار رو چشيده م و خبره شدم
اگه با من دربيفتي وَر ميفتي. مگه نه؟
ويديارتي ديگه داري زياده روي ميکني اي بابا، ناراحت شدي؟ _
!غذا بخوريم
خب چرا نميذاري حرفش رو بزنه؟ ولش کني تا صبح ميخواد حرف بزنه _
اخبار تموم رسواييهاي دنيا رو تو مغزش داره
با يکيش همين امروز برخورد کردم
زن داداش، اين تا حالا شما رو براي صرف غذا به رستوران اوبروي برده؟
!چه غذاهايي داره
مگه نه؟
اي واي! اصل موضوع رو فراموش کردم زن داداش
از وقتي که شما وارد زندگيش شدي سرنوشت رفيقمون کاملا عوض شده
انجمن تئاتر هندوستان ميخواد بهش مدال طلا بده
اومده بودم تا دعوتتون کنم
داداش وقتي اون مدال طلا رو گرفتي مدالشو خودت بردار و طلاش رو بده من
من نميتونم بيام آميت
به خاطر من بيا، من از تو الهام ميگيرم تو اميد مني، ايمان و تصورات مني
داري در مورد من حرف ميزني يا اسم دخترا رو ميبري؟
منو مسخره نکن دکتر خونه نيست، رفته بمبئي _
پس ميتوني راحت بياي
باشه آميت. ميام
تو از کجا ميدونستي که من ميخوام اينو بپوشم؟
خب ميدونم ديگه، منم اينو مي پوشم تو هم مياي؟ _
ببين شوبا، من نميخوام جلوت رو بگيرم از اينجور موقعيتها باز هم هست
در ضمن حالت هم زياد خوب نيست
به نظرم اگه نياي بهتره
دليل ديگه اي نيست؟ آخه چطوري اون دليل رو بهت بگم؟ _
اونجا پر از دختراي خوشگله
اگه تو بياي چطوري ميتونم با اونها لاس بزنم؟
حالا اگه اجازه بدم باهاشون لاس بزني اونوقت منو با خودت ميبري؟
اينو از ته دلت نميگي
که اينطور. پس يه قولي بهم بده چه قولي؟ _
از هر دختري که خوشت اومد اسمش رو به من بگو
ميخواي باهاش چيکار کني؟ ديگه اونو بذار به عهده ي من _
خانمها و آقايون بابت اين ...لطف و احترامي که
نسبت به من داشتيد به شدت ازتون ممنونم
از خودم چي براتون بگم؟
اونروزي که زندگيمو از اينجا شروع کردم قلبم بدجوري داشت مي تپيد
و الان روزيه که شما داريد بهم قوت قلب ميديد
دوباره امروز هم قلبم داره تند تند ميزنه
آدم براي اينکه سفر زندگي رو طي کنه به يه همراه نياز داره
ممنونم بابت اين سفر و اون قوت قلب و اين زندگي
ديگه چي ميتونم بگم؟
چند فرازي از نمايشنامه ي جديدم رو بهتون تقديم ميکنم
" اگر يه رؤيا بر اثر يه حادثه " " نابود بشه، چه اتفاقي ميفته؟ "
" زمان، نمي تونه احساسات رو تغيير بده "
" عاطفه ها بر اثر دوري ها نمي ميرن "
" عشق، پيوند بين قلبهاست "
" و چنين پيوندي همچون زمين نيست " " که مرزها اونها رو از هم جدا کنن "
" درسته که تو ماهي زيبا در شبهاي " " کس ديگري شدي "
" اين تو هستي که در جاي جاي " " دنياي من جاي گرفتي "
" رؤياها و اميدهاي من " " از تو روشنايي ميگيرن "
" در هر راهي که قدم بردارم " " مقصد من تويي "
اسمي از من نبردي، اونوقت ميگي که الهام دهنده ي تو منم؟
تصوراتتم؟ ايمانتم؟ اميدتم؟
درسته که اسمي ازت نبردم اما همه ش در مورد تو گفتم
گفتم که تو مقصد مني
ترسيدي؟ _ آره ترسيدم، اگه اسمت رو به زبون مياوردم، آتيش ميگرفتم
خودت آتيش رو به پا کردي اونوقت از آتيش ميترسي؟
آتيش به پا کردم تا قلبم روشن بشه
از اين ميترسم که نکنه مردم مسخره م کنن
يه چيزي نشونت بدم؟ چي؟ _
اون روز که براي تماشاي نمايش تو اومده بودم از اون روز اين بليت رو نگه داشتم
هر روز به هر بهونه اي ...به تاريخش نگاه ميکنم، به زمانش
تو همون چند تا ديدار نصفه ...و نيمه به من گفتي که
بيشتر از اوني که منو ...مي بيني بهم اعتماد داري
...بعد از اون، روزها و ماهها و سالها
همه شون ساکت و براي من بي مفهوم شدن
!بفرماييد
از ديدن من غافلگير شدي؟
من شوهرتم
قرار بود بياي فرودگاه دنبالم
وقتي ديدم نيستي جونم داشت درميومد
اين کار تازه اي که شروع کردي چيه؟
چه کاري؟
به نظر مياد که تازگي يه عشق جديد رو شروع کردي
انگار حواست نيست هر چي ميگم شوکه ميشي
جوابي نداري چون من خوب ميتونم مچت رو بگيرم
خب ميدونم که از پس تو برنميام اما در مورد چي داري حرف ميزني؟
من تموم زير و بمهاي تو رو حفظم ...اينکه کجا ميري، با کي ملاقات ميکني
هر چي باشه، بايد حواسم جمع باشه
من اصلا... من اصلا از حرفات سر درنميارم
هنوز به من نگفتي بگم؟ _
امروز تو تلويزيون چيکار ميکردي؟ تو تلويزيون؟ _
آره ديدم. قسم ميخورم که خيلي خوشگل شده بودي
آهان، آقاي آميت خيلي اصرار کرد ...تو نبودي
براي اينکه خوشحال بشه، من رفتم بعضي وقتها هم به فکر دل من باش _
اينو هم متوجه نميشي؟ الان برات توضيح ميدم
فاصله اي بين چشماي تو و لبهاي مشتاق من ...وجود داره
معناي تمام اين روزها و شبهاست
همسفر رؤياهاي من
من و تنهايي من، اکثر اوقات ...اين حرفا رو ميزنيم
که اگه تو بودي چطوري ميشد؟
اينو ميگفتي... اونو ميگفتي
از يه حرف شوکه ميشدي با يه حرف ديگه حسابي ميخنديدي
اگه تو بودي اينجوري ميشد اگه تو بودي اونجوري ميشد
من و تنهايي من، اکثر اوقات ...اين حرفا رو ميزنيم
" اينجا کجاست که ما اومده ايم؟ " " و اينطور در کنار هم قدم برميداريم؟ "
" جسم و جون من در آغوش تو " " ذوب ميشه، عمر من "
" اينجا کجاست که ما اومده ايم؟ " " و اينطور در کنار هم قدم برميداريم؟ "
" اين شب، مانند موهاي افشان توست "
" اين مهتابه يا نگاه توست " " که شبم رو درخودش جاي داده؟ "
" اين ماهه؟ يا النگوي توست؟ "
" اينها ستاره ست، يا شال تو؟ "
" اين حرکت نسيمه " " يا بوي خوش بدن توست؟ "
" صداي خش خش برگها " " ميگن که تو يواشکي حرفي زدي "
" از اون زمان بدون اينکه حرفي بزنم " " به اين انديشه فرورفته ام "
" که الان خودم هم ميدونم، تو نيستي " " اصلا نيستي "
" اما دلم همه ش بهم ميگه " " تو هستي، يه جايي همينجاها هستي "
" تو جسمي و من سايه "
" حالا اگر تو نباشي، ميشه که من باشم؟ "
" هر جايي که عاشقم باشه " " منم همونجا هستم "
" اي همدم من، مقدر شده بود تا " " همديگه رو ملاقات کنيم "
" در همين مسير مشترک "
" اي همدم من، مقدر شده بود تا " " همديگه رو ملاقات کنيم "
" در همين مسير مشترک "
" اينجا کجاست که ما اومده ايم؟ "
" و اينطور در کنار هم قدم برميداريم؟ "
" نفسهام بوي خوش چوب صندل تازه رو گرفته "
" عشق تو مانند مهتابه " " و قلب من مثل ايوان خانه "
" جايي که عصرگاهان من " " خيلي ملايمتر غروب ميکنن "
" اينجا کجاست که ما اومده ايم؟ "
" و اينطور در کنار هم قدم برميداريم؟ "
" شرايط سخت، هم اينجا هست و هم اونجا "
" شب تنهايي، هم اينجا هست و هم اونجا "
" حرفهاي گفتني زيادن " " اما بايد به کي بگيم؟ "
" تا کي بايدساکت بمونيم و تحمل کنيم؟ "
" قلبم ميگه تمام رسم و رسوم " " دنيا رو کنار بذار "
" و اون ديواري که من و تو رو از هم " " جدا کرده فرو بريز "
" چرا فقط بايد در دل نگهش داشت " " بريد و به همه بگيد "
" آره ما عاشق هميم، عاشق هميم "
چه غلطي داريد ميکنيد؟ برق رفت قربان _
مرگ و زندگي اين مريض درميونه برق اضطراري رو روشن کنيد
!واي پسرم
نگران نباشيد. هيچ اتفاقي براي اين بچه نميفته، الان ميريم دکتر
صبر کن ببينم کجا ميخواي بري؟ اين موضوع به پليس مربوط ميشه
حالا فعلا نيازي به خبر کردن پليس نيست مسئوليت اين بچه به عهده ي منه
به عهده ي توئه؟ ...شما ماشين دارا، عابر پياده رو _
آدم نميدونيد ببينيد، قبول داريم که اشتباه از ما بوده _
اول تصادف کن و بعد اشتباهت رو بپذير !به به عجب عدالتي
به چي داريد نگاه ميکنيد؟ اول شماره پلاک ماشين رو برداريد _ بريد به پليس زنگ بزنيد
پليس براي چي؟ داري حرف مفت ميزني اول بايد بچه رو به دکتر برسونيم
آقا رو باش! ما حرف مفت ميزنيم؟
اگه قويتر از اين بودم، همچين ميزدمت که عقلت بياد سر جاش
!پليس اومد
شماها بريد کنار، زود باشيد زود باشيد بريد ببينم، هيچ کس اينجا نمونه
اينجا رو خلوت کنيد
چي شده؟ هيچي سرکار، يه خرده اين بچه آسيب ديده _
کي پشت رل نشسته بود؟ من _
همسرتون هستن؟ بله _
نگران نباش همه چي درست ميشه
شما با ماشينتون، پشت سر من بيايد اداره ي پليس
تو بشين، من رانندگي ميکنم
آميت هرطور که شده نذار پرونده تشکيل بشه. وگرنه من ميميرم
!اگه اون بفهمه، همه چي نابود ميشه
ميدونم چاندني شجاع باش
دکتر آناند يه مورد تصادفي داريم، ميتونيد فوراً خودتون رو به اداره ي پليس برسونيد؟
الان ميام ممنون _
سرکار، يه تقاضايي ازتون داشتم بفرماييد؟ _
ميشه اين پرونده رو همينجا ببنديم به چه دليل؟ _
ببينيد همسرم خيلي نگرانه و منم خيلي شرمنده ام
خب اين مسئله به قانون چه ربطي داره؟
اتفاق خاصي که براي اون بچه نيفتاده مسئوليتش رو ما به عهده ميگيريم
شما داريد وقت منو تلف ميکنيد
اگه اين پرونده ثبت بشه آبروي ما ميره، سرکار خواهش ميکنم
بايد قبل از تصادف فکر اينجاهاش رو هم ميکرديد
کسي که عمدا تصادف نميکنه
مزاحم من نشيد بذاريد به کارم برسم
شما ديگه خيلي داريد پليس بازي درمياريد
از اين بيشتر هم ميتونم پليس بازي دربيارم ميتونم شما و زنتون رو دستگير کنم
اما نميتونيد دارمون بزنيد که فقط اين يه کار رو نميتونم بکنم _
شما يه پليس خيلي مغرور و متکبر هستيد
و شما هم يه شهروند گستاخ و بي مسئوليت هستيد
با بحث کردن و به دست آوردن دل من به هيچ جا نميرسيد
اگه يه کلمه ي ديگه حرف بزنيد هر دوتون رو بازداشت ميکنم
يه آدم شريف از هيچي به جز آبروش نميترسه
با دکتر آناند تماس بگير
ببخشيد خيلي دير شده اما من خودمو رسوندم
متأسفم دکتر، اون بچه يه جراحت جزئي داشت
به مادر بچه پول دادن و اونها هم راضي شدن و رفتن
اونها کي بودن؟
اميرچاند، اسمشون چي بود؟ آميت ملهوترا... يه نويسنده ست _
که اينطور پس آقاي آميت بود خيلي خوب ميشناسمش
اما خانمش داشت رانندگي ميکرد عيب نداره سرکار. هر چي که شده به خير گذشت _
خب ديگه با اجازه تون من ميرم ممنونم دکتر _
شما مادرجون، کي اومديد؟ امروز صبح _
تو تا اين وقت شب کجا بودي؟ شوبا نگران شده بود
منم يه مشکلي داشتم تا اومدم
خب بگو ببينم اين مشکلات تو رو گير ميندازن يا تو مشکلات رو؟
نميدونم کي کيو گرفته
اما زندگي بدون مشکل لذت بخش نيست
آميت، تو ميدوني که ازدواج شوبا چه شرايطي داشت؟
بله _ منظورم اينه که اونموقع نتونستيم کسيو دعوت کنيم
من امروز پسرخاله ي شوبا رو براي شام دعوت کردم _ کار خيلي خوبي کرديد
سلام خاله
ميتونم بيام تو؟ شما که اومديد _
بيا بيا کولبوشان بيا، الان با آميت داشتم در مورد تو حرف ميزدم
آميت اين کولبوشانه، پليسه
موقعي که ازدواج کرديد براي مأموريت رفته بود آسام
درسته که بچه ي خواهرمه اما من بزرگش کردم
...و اونقدر شوبا رو دوست داره که
...مامان اومدم شوبا _
شما بشينيد حرف بزنيد من الان ميام
داداش، فکر کنم شما رو ديدم
يادتون نمياد؟
حافظه تون مشکل داره
اگه حافظه ي من درست بشه شايد براي شما خيلي بد بشه
خب پس بهتره فراموش نکنيد که ...الان مهمون من هستيد و
مثل برادر همسرم هستيد مهمون نوازي رو فراموش کن داداش _
من به عنوان يه داداش اين حق رو دارم که از خواهرم محافظت کنم
امروز اومديد تا به خواهرتون کمک کنيد؟ اونموقع که بهتون نياز داشت کجا بوديد؟
پس الان ميخوايد بهاي اون کار خوبي رو که کرديد بگيريد؟
!تو يه مرد فاسد و وقيحي
سعي نکن منو ساکت کني من خيلي مرد مغرور و متکبري هستم
اگه مردي بخواد به خواهرم شوبا !آسيبي برسونه، هرگز نمي بخشمش
شما مغرور و متکبر نيستيد بلکه يه انسان بي ظرفيت و بي ادبيد
چون ميزبان هستم، مي بخشمت ...وگرنه
خاله م خيلي ازت تعريف کرده تو رو مثل خدا ميدونه
حرفاي خاله ت رو باور نکن من خدا نيستم، آدمم
که اون چيزهايي که ميشنوم و مي بينم رو باور ميکنم
شما خيلي لطف بزرگي در حق ما کردين براي همين حرفي نميزنم
اما دارم به اين فکر ميکنم که تا کِي ميتونه سکوت اختيار کنه؟
دکتر، من توي اين شهر يه غريبه م شما به من کمک کنيد
براي کمک کردن به شما پليس هست
آخه اين مسئله يه خورده حساسه پاي شوهر خواهرم درميونه
...ببخشيد
چي شده چاندني؟ چرا با ديدن يونيفرم پليس، قيافه ت به هم ريخت
نگران نباش. نيومده منو دستگير کنه براي ديدنم اومده
دکتر من فکر ميکنم که ايشون يه فکر ديگه کردن ما رو به هم معرفي نميکنيد؟
سرکار، ايشون عمر من، عزيزتر از جون من گل گلاب من و غيره و غيره هستن
متوجه نميشم من براتون توضيح ميدم _
من نه با اين خانم رابطه اي دارم ...نه باهاشون لاس ميزنم
بلکه هفت بار دور آتيش مقدس باهاش چرخيدم و ايشون همسر شرعي من هستن
سرکار من نميفهمم که اين تعجبتون براي چيه
...خب داشتيد ميگفتيد که خواهرتون و شوهرش
دکتر، دارم يه چيزي رو فراموش ميکنم
ببين، مردم منتظرمون هستم خيلي ديرشده. راه نميفتي؟
ميريم عزيزم، ميريم هر طور که تو ميخواي
سرکار اگه ميخوايد آرامش برقرار باشه بهتره به حرف خانمتون گوش کنيد
خب بابت امروز منو ببخشيد يه روز ديگه، سر فرصت حرف ميزنيم
خب بريم ديگه باشه، برم سوئيچ ماشين رو بيارم _
خانم شوبا، بگيد ببينم، ازدواج با يه هنرمند چه حسي داره؟
اينجور آدما اصلا نبايد ازدواج کنن وقتي نزديکتن مثل غريبه ها رفتار ميکنن
و وقتي که غريبه ميشن، ديگه هيچ کسي متوجه نميشه که از شما هستن
به نظر من که چند لحظه زندگي با اينجور افراد به اندازه ي کل زندگي ارزش داره
آقاي آميت نظر شما چيه؟
من که ديگه مجرم شدم
الان هم دارم مجازات ميشم دوستي ما؟ _
يا ازدواج با خانم شوبا؟ چي داري ميگي؟ _
ببخشيد
شما رو تازگيا يه جايي ديدم
منو؟ بله _
کجا ديده بودمتون؟
شما بگيد عيبي نداره، اما اگه يه مرد اين حرف رو بزنه، برداشتم اينه که ميخواد باهاش لاس بزنه
يادم اومد، توي تلويزيون
چاندني چرا بدهيت رو به آقاي آميت نميدي؟ کدوم بدهي؟ _
...اون ناهاري که اونروز مهمونم کردي تو ناهار مهمون بودي؟ _
شايد قرار بوده تو دعوت باشي اما من اون غذا رو خوردم
من فکر ميکنم که هميشه بي موقع حرفهاي بيجا ميزنم
داشتي در مورد بدهي حرف ميزدي
داشتم به اين فکر ميکردم که چون اين اولين جشن هولي (رنگ) توئه
چرا آقاي آميت و خانم شوبا رو براي ناهار دعوت نکنيم؟
چطوره آقاي آميت؟
مگه ميشه شما دعوت کنيد و ما نيايم؟ فقط براي ناهار، با جشن هولي هم هستيم؟
آقا، اين اولين جشن هولي خانم منه
و اگه شما باشيد رنگينتر ميشه
مي رقصيد؟
اين رسم خيلي عجيب و غريبه. مردم جلوي چشم همه با زنِ يکي ديگه ميرقصن
حواستون کجاست؟ هان... بله؟ _
اين کار عادتتونه؟ کدوم عادت؟ _
اينکه حواستون ميره يه جاي ديگه خودتون رو فراموش ميکنيد
شما چي فکر ميکنيد؟
من حس ميکنم که داريد يه رازي رو مخفي ميکنيد
ميخوايد حرفي بزنيد اما هيچي نميگيد
شايد دليل تصادفتون هم همين بوده
تصادف؟ کِي؟
نگاه کن، اينم فراموش کرديد؟
اما من رانندگي بلد نيستم
...جالبه! پريروز شما و آقاي آميت
شايد اشتباه شنيده باشم
مي بينيد، دو دقيقه با شما بودم و حافظه م رو از دست دادم
آهان يادم اومد، در مورد پريروز داشتيد حرف ميزديد، درسته؟
شايد پريروز بود منم حرفي ندارم _
...راستش داشت بهم رانندگي ياد ميداد
و کنترل ماشين از دستم دررفت
و يهو تصادف کردم
شما خيلي خوبيد
زن داداش، شما اونقدر ...همسر خوبي هستيد که
هر کسي ممکنه بهتون حسادت کنه آقاي آميت خيلي خوش شانسه
من اينو نميدونم ...اما من خيلي خوش شانسم
که شوهري مثل آميت دارم
ميتونيم روز هولي با هم باشيم؟
داري اجازه ميگيري؟
فقط دارم ميپرسم
تو اين حق رو داري
اولين هولي تون خيلي مبارکه
چقدر رنگ قرمز به گونه هاتون مياد با ديدن رنگ هولي، ياد عشق اولم ميفتم _
منظورتون آقاي دکتره؟ من فقط با ايشون ازدواج کردم _
پس عشق چي؟
قبل از اينکه ازدواج کنم اون ازدواج کرد
،درسته، تو اين کشور شوهرا عاشق آدم نيستن
اون کسيکه عاشقش بوديد ازدواج کرد؟ مجبور شد ازدواج کنه _
شما که تمام ماجراي منو شنيديد حالا شما هم سرگذشتتون رو تعريف کنيد
من چيزي ندارم، يه آدم معمولي هر چي خدا برام مقدر کرده قبول کردم و شادم
يه دقيقه صبر کنيد
" بارونِ رنگ ميباره " " و دختر شال به سر، خيس شده "
" بارونِ رنگ ميباره "
" کي تو رو رنگ پاشي کرده؟ " " ...و بالاپوشت خيس شده "
" با رنگهاي پر احساس، پر احساس "
" بارونِ رنگ ميباره "
" و دختر شال به سر، خيس شده "
" بارونِ رنگ ميباره "
" و دختر شال به سر، خيس شده "
" بارونِ رنگ ميباره "
" و دختر شال به سر، خيس شده "
" بارونِ رنگ ميباره "
" و دختر شال به سر، خيس شده "
" بارونِ رنگ ميباره "
" و دختر شال به سر، خيس شده "
" بارونِ رنگ ميباره "
" ناهارش رو تو بشقاب طلايي " " آماده کرده بود "
" تو بشقاب طلايي "
" ناهارش رو تو بشقاب طلايي " " آماده کرده بود "
" عاشق اون خوشگله غذا رو " " خورد و شوهرش گرسنه موند "
" بارونِ رنگ ميباره "
" و دختر شال به سر، خيس شده "
" بارونِ رنگ ميباره "
" و دختر شال به سر، خيس شده "
" بارونِ رنگ ميباره "
" با هل و ميخک " " آره با هل و ميخک داداش من "
" چي؟ با هل و ميخک؟ "
" آره با هل و ميخک " " يه پان درست کرد "
" با هل و ميخک "
" آره با هل و ميخک " " يه پان درست کرد "
" و عشقش شروع به جويدن کرد " " و حسرتش به دل شوهرش موند "
" بارونِ رنگ ميباره "
" و دختر شال به سر، خيس شده "
" بارونِ رنگ ميباره "
" و دختر شال به سر، خيس شده "
" بارونِ رنگ ميباره "
" و دختر شال به سر، خيس شده "
" بارونِ رنگ ميباره "
" بستري از گل ياسمن "
" مزين و پهن کرده "
" بستري از گل ياسمن " " مزين و پهن کرده "
" بستري از گل ياسمن "
" مزين و پهن کرده "
" ...و روي اون آرميده "
" و روي اون، عاشق اين دختر خوشگل " " آرميده و شوهرش داره حسرت ميکشه "
" بارونِ رنگ ميباره "
" و دختر شال به سر، خيس شده "
" بارونِ رنگ ميباره "
" و دختر شال به سر، خيس شده "
" بارونِ رنگ ميباره "
" بارونِ... رنگ ميباره " " و دختر شال... به سر... خيس شده "
" بارونِ... رنگ ميباره "
" بارونِ رنگ ميباره " " و دختر شال به سر، خيس شده "
" بارونِ رنگ ميباره "
" و دختر شال به سر، خيس شده "
" بارونِ رنگ ميباره "
" و دختر شال به سر، خيس شده "
" بارونِ رنگ ميباره "
" و دختر شال به سر، خيس شده "
" بارونِ رنگ ميباره "
" و دختر شال به سر، خيس شده "
" بارونِ رنگ ميباره "
" و دختر شال به سر، خيس شده "
" بارونِ رنگ ميباره "
" ناهارش رو تو بشقاب طلايي " " آماده کرده بود "
امروز به نظر ميومد که خيلي شادي !!هنوز هم هستم _
فکر کنم مشروبي که آقاي دکتر سرو ميکرد، خيلي قوي بود
تابلو بازي که درنياوردم؟
اول بايد براي من توضيح بدي که بي ادبي يعني چي و از کجا شروع ميشه
از حرفات معلومه که من يه کارايي کردم
مهم نيست اگه کاري هم کرده باشم مگه چيه؟
جشن هولي بوده و عيب نداره آدم يه خرده زياده روي کنه
" خيلي خوبه که دل و عقل آدم " " هميشه نزديک هم باشه "
" اما بعضي وقتها هم بايد " " از هم جدا باشن"
اي بابا اين رنگ پاک نميشه
بعضي رنگها خيلي پايدارن
حالا خوبه که آقاي آميت چيزي قاطي اين رنگها نکرده باشه
آره، اگه تا حالا شک داشتم الان ديگه مطمئن شدم
چاندني هر کسي يه گذشته اي داره شايد تو هم داشتي
اگه هم داشته باشي در موردش چيزي ازت نميپرسم
چرا نميپرسي؟ کاملا حق داري که بپرسي
چاندني من از اونجور شوهرا نيستم
من زنم رو برده نميدونم بلکه از نظر من اون يه انسانه
حالا چرا امروز بايد اين موضوع رو به من گوشزد کني؟
چون امروز اون بخش از گذشته ي خودمو به ياد آوردم که تا حالا بهت نگفتم
چاندني، خيلي خوبه که گذشته ي آدمها فقط به عنوان يه خاطره ي خوش باقي بمونه
چون اگه گذشته با حال قاطي بشه ...اون آدم علاوه بر خودش
زندگي يه نفر ديگه رو هم نابود ميکنه
تو اصلا حق نداري تو اين موضوع دخالت کني
ببين من مثل برادر تو هستم
نميتونم نابود شدن زندگيتو ببينم
اگه نمي توني ببيني انتقالي بگير و برو
من اونقدرها عاجز نيستم که با حمايت کسي بخوام زندگي کنم
من ميتونم در مورد زندگي خودم تصميم بگيرم
ديگه نميخوام در آينده چيزي در اين مورد ازت بشنوم
مگه من چيکار کردم؟ مرتکب چه گناهي شدم؟
!واقعا که رفيق !واقعا که حرف نداري
با قلب اين و اون داري جشن هولي ميگيري اونوقت ميگي مگه من چه گناهي کردم؟
ببين ويديارتي تو داري از رابطه ي دوستيمون سوءاستفاده ميکني
ناراحت شدي؟ خوشت نيومد؟
حرف حق هميشه تلخه
ببين آقاي عاشق ما هم عاشق بوديم
اما بعد از اينکه فهميدم ...دختره شوهر کرده
حتي پامو تو محله شون هم نذاشتم
اينم يه جور راه و رسم ابراز عشقه
حالا حق دوستيت رو ادا کردي؟ حالا مي تونم برم؟
زن داداش وقتي بچه بوديد بابا براتون قصه ي پريا رو تعريف ميکرد؟
در مورد کدوم داستان داريد حرف ميزنيد؟
همون قصه ي شاهزاده و شاهزاده خانم و پري جادوگر
وقتي رؤيا برعليه واقعيت ...قد علم مي کنه
اين واقعيته که به پيروزي ميرسه
اما تو زندگي، رؤيا هم لازمه
اين حرفي که شما ميزنيد يه چيز ديگه ست
نه همون داستان قديميه ...تو اين داستان، يه روزي يه پري اومد
و با قدرت جادوگري که داشت شاهزاده رو با خودش برد
و شاهزاده خانم هم تو قصر خودش گريه کنان تنها موند، آره؟
اما من اصلا اين مسئله ي گريه کردن شاهزاده خانم رو نمي پسندم
اين داستان رو بايد دوباره نوشت
نبايد شاهزاده خانم رو بيچاره و عاجز ترسيم کرد
پس اون بايد چيکار کنه؟
بايد براي به دست آوردن حقش مبارزه کنه
و شما چي برادر؟
شما تو اين داستان پريان چيکار ميکنيد؟
من... من پادشاه اون سرزمينم که
تو شهرها لباس مبدل مي پوشه و از احوال مردم با خبر ميشه
و عدالت رو براي مردم به اجرا درمياره
تموم مسئوليتها به دوش منه زن داداش
مسئوليتهاي اين سرزمين اين قصر و اجراي رسم و رسوم
و اين منم که دارم اين رسم و رسوم رو زنده نگه ميدارم
من مطمئنم که پادشاه خيلي قدرتمنده
اگه اراده کنه ميتونه سرزمينش رو نجات بده
من ديگه ميرم
حرفي که بهم زديد رو به يادم ميسپرم
تو چي ميخواي؟ مگه خواسته ي من اهميتي داره؟ _
دست از سرش بردار دست من نيست _
چطور مي تونم جلوي چيزي که اختياري درش ندارم رو بگيرم؟
آميت شوهر منه تعهد منه
اون عشق منه
و اين عشق، سرنوشت من شده
تو در اين بازي شکست ميخوري
من که بازي نميکنم
چرا داري زندگي منو نابود ميکني؟
زندگي خودم رو هم دارم نابود ميکنم
اگه فکر کردي که ميتوني اونو به زور از من بگيري، داري اشتباه مي کني
از اين موضوع مطمئني؟ آره، به اين موضوع باور دارم _
پس با باور خودت زندگي کن و بذار منم با عشقم زندگي کنم
اگه اين نبرد، نبردي بين باور و عشقه من قبول ميکنم
به محض اينکه برسم بمبئي باهات تماس ميگيرم
آه يادم اومد، فراموش کردم قبض تلفن رو پرداخت کنم، فردا پرداختش کن
حال زن باغبونمون خوب نيست اگه پولي لازم داشت بهش بده
حواست به نامه هام هم باشه
اگه نامه ي فوري اومد ...بهم زنگ بزن
من تو هتل تاج اقامت دارم
آهان 3-4 تا چک هم امضا کردم گذاشتم خونه اگه به پول نياز داشتي برو بانک نقدشون کن
نميپرسي کِي برميگردم؟
کي برميگردي؟
فقط 3-4 روز طول ميکشه
دلم نميخواد تنهات بذارم
اميدوارم که وقتي برميگردم خونه اينجا منتظرم باشي
...دفعه ي قبل که نيومده بودي
پرواز به مقصد بمبئي آماده ي حرکت است
آماده ي... حرکت
!بگو ببينم درسته يا غلط؟ جواب منو بده
چرا حرف نميزني؟
ديگه نميتونم به اين زندگي دوگانه ادامه بدم نيمي براي اون و نيمي براي خودمون
تا کي مي تونم گول بزنم؟ هم اونو و هم خودمو
کي به تو گفته که بايد به اين زندگي دروغي ادامه بدي
اين تويي که داري اين حرفو ميزني؟ آره من دارم ميگم _
تو جرأت داري اونجوري که دلت ميخواد زندگي کني؟
چاندني حرف من اينه که انقدر با ترحم نسبت به خودت زندگي نکن
اين ترحم رو براي کس ديگه اي نگهدار
اين احساس جرم و گناه رو از قلبت بيرون کن
براي تو که مسئله اي نيست. تو مردي و هر چي هم بشه آبروت نميره
چاندني، مسئله ي فرق بين زن و مرد ديگه خيلي قديمي شده
تو امروز بايد تصميم خودت رو بگيري چه تصميمي؟ _
مي توني جدا بشي؟
!آميت !آره _
مگه نگفتي که نمي خواي به اين زندگي دوگانه ادامه بدي؟
خسته شدم از بس ميگي بين مرگ و زندگي هستي و ميترسي
وقتي پيش مني اصلا با من نيستي
وقتي از من دوري پيش خودت نيستي
اگه جرأت و شجاعتش رو نداري خودت ميدوني
من تصميم خودم رو گرفتم چه تصميمي؟ _
ديگه نمي تونيم به اين زندگي دوگانه ادامه بديم
ما اين حق رو داريم که اونجوري که دلمون ميخواد زندگي کنيم
آميت من نميتونم بدون تو زندگي کنم تصميم تو، تصميم منم هست
داري جايي ميري؟
شيملا
کي برميگردي؟
نميدونم
ميخواستم يه چيزي بهت بگم
زمان کاملا مناسبي رو انتخاب کردي شوبا
چند روز بود داشتم به ...اين فکر ميکردم که
نميشه با فرار کردن از يه مشکل اون مشکل رو حل کرد
چه مشکلي؟ مشکل من و تو. بشين _
هر پيوندي، ممکنه در هر زماني، گرمي و صفاش رو از دست بده
و پيوندي که اساسش ...تنها برپايه ي تفاهم باشه
اون ديگه يه پيوند نيست بلکه تبديل به يه جور اسارت ميشه
شک تو بيجا نيست شوبا
...من
من چاندني رو دوست دارم
شوبا من نميخوام هيچ گناهي رو به گردن تو بندازم
...اگه من گذشته و پيشينه اي داشتم ...اگه من در گذشته زندگي اي داشتم
اونوقت تو تقصيرش رو گردن من مينداختي؟
بعد از اينکه با تو ازدواج کردم ديگه به گذشته ي خودم نگاه نکردم
و تموم گذشته م رو فراموش کردم
فراموشش کردم و ديگه نگاهش هم نکردم
به خودم گفتم ديگه نمي بينمش و اون هم ازم دور و دورتر شده بود
اما زمان، منو برداشت و صاف گذاشت جلوي اون
حالا تو به من بگو، چطور مي تونم چشمم رو روي سرنوشت ببندم و فرار کنم؟
کجا مي تونم فرار کنم؟
من ديگه افسوس نمي خورم شوبا
از هيچکس گلايه اي ندارم هيچ رنجشي ندارم
اگه گلايه و رنجشي... و ...افسوسي هم باشه
...فقط اينه که
...من خيلي تو رو
ندونسته... ناراحت کردم
انگار ميخواستي چيزي بهم بگي
دارم به اين فکر ميکنم که ميتونم بهت بگم يا نه
وقتي تو اين شرايط تنهام ميذاري کجا رو دارم که برم؟
اين رابطه اي که از نظر تو مثل اسارت مي مونه
براي من حامي زندگيمه تعهده، عشقه
وظيفه اي که نسبت به برادرت داشتي رو ادا کردي
و وارد زندگيم شدي و منم همسرت شدم
از خودگذشتگي کردي و خيلي خوشحالم کردي
واقعا از اينکه ازم مراقبت کردي خوشحالم کردي
برام سرپناه درست کردي تمام وظايفت رو انجام دادي
و کم کم، تو رو مال خودم دونستم
عاشقت شدم
منم عاشق يه نفر ديگه بودم ...اما الان
اما الان... من عاشق تو هستم
اون، بود اما تو هستي
حقيقتي که الان هست همينه
چطور مي توني اينو انکار کني؟
چطور مي توني... اينجوري ولم کني؟
چرا گذاشتي بره؟ به چه حقي مي تونستم جلوش رو بگيرم؟ _
تو زنشي فقط اسماً _
آره مادر، اون يه بار به من ترحم کرد و باهام ازدواج کرد
و حالا نتيجه ش رو داري مي بيني منم دارم مي بينم
و حالا ميخوام اگه ميخواد برگرده، به ميل خودش برگرده
نه به هيچ بهونه و اجباري
حالا اگه نخواد برگرده چي؟
ديگه نميخوام اين حق رو ازش بگيرم
" عزيزم حتي اگر تو پيوندمون رو به هم بزني " " من اينکار رو نخواهم کرد "
" اگر رابطه م رو با تو به هم بزنم " " عاشق کي مي تونم بشم؟ "
" عزيزم حتي اگر تو پيوندمون رو به هم بزني " " من اينکار رو نخواهم کرد "
" اگر تو مرواريد باشي " " من ريسمان اون مرواريدم "
" اگر تو طلا باشي "
"من درخشش اون طلا ميشم "
" عزيزم حتي اگر تو پيوندمون رو به هم بزني " " من اينکار رو نخواهم کرد "
" ميرا (شاعر) به سرور (کريشنا)من " " که ساکن وراجاداماس ميگه "
" تو سرور مني و من، خادم تو "
" عزيزم حتي اگر تو پيوندمون رو به هم بزني " " من اينکار رو نخواهم کرد "
تو شکايتي از زن داداش داري؟
نه
اخلاق خاصي داره که خوشت نمياد؟
کارهاي خونه رو خوب انجام نميده؟ به تو نميرسه؟
نه گورو ديپ
پس چرا ميخواي همچين زني رو ول کني؟
ببين آميت من رفيقتم حرف الکي نميزنم
تو با رضايت خودت باهاش ازدواج کردي کسي تو رو مجبور نکرده بود
تو اون لحظه از يه آدم معمولي تبديل به قديس شدي
شادي و زندگيت رو فراموش کردي
تو با قرباني کردن عشق خودت يه زندگي تازه به اون زن بخشيدي
...تو تبديل به يه قديس شدي آميت و حالا حالا ميخوام يه انسان باشم _
نمي توني آميت. آدميزاد مي تونه تبديل به يه قديس بشه
اما اگه يه قديس بخواد، آدم بشه از چشم مردم ميفته
يعني آدم نميتونه طبق ميل و خواسته ي کوچيک خودش زندگي کنه؟
نميتونه تو اين دنياي ظالمانه به ميل خودش زندگي کنه؟
ميتونه، حتما ميتونه. بايد از بين آدما بره و تو جنگل زندگي کنه
برو رو درخت زندگي کن
يا لباساتو پاره کن و اعلام کن که ديوونه شدي همچين جرأتي رو داري؟
خيلي راحت بگو، از ديدن چاندني با من خوشت نمياد؟
موضوع اينه که امشب سالگرد مراسم ديني پدره
تمام قوم و خويشا اومدن خونه ي ما
همه شون تو و چاندني رو ميشناسن ناراحت نشو رفيق
اما خودت ميدوني که مردم با کوچکترين چيزي، چه آبروريزي اي راه ميندازن
ما نميخوايم آبروي تو رو ببريم گورو ديپ نگران نباش با هم نميايم
من به عنوان دوست تو ميام و چاندني هم به عنوان دوست سيمرن
تو که مخالفتي نداري؟
خب آميت ما ديگه ميريم
آميت تو هم داري به همون چيزي که من فکر مي کنم، فکر ميکني؟
دارم به اين فکر ميکنم که چقدر طرز فکر اجتماع محدوده
حالا اين طرز فکر باعث ميشه که جلوي تصميم تو سدي ايجاد بشه؟
دنياي هيچ کسي کامل نيست
بعضي وقتها زمين نيست و بعضي وقتها هم آسمون
الو نارايان، آقا هستم سلام آقا _
سلام، گوشي رو بده خانم خانم، خونه نيست آقا _
خونه نيست؟ کجا رفته؟ من نميدونم آقا _
باشه هر وقت اومد بهش بگو که با پرواز ساعت 8 برميگردم
شوهرت نيومده؟ نه، رفته بمبئي _
بچه دار که نشدي؟
تو از اونايي نيستي که بعد از ازدواج تنظيم خانواده مي کنن؟
نصيحت منو گوش کن
يه زن وقتي کامل ميشه که مادر بشه
وگرنه ناقص مي مونه
ببين دخترم دفعه ي بعد که تو اين خونه اومدي با شوهرت بيا و باردار باش
" بشنويد که اين دعاها نوشته ي " " اولين رهبر سيکهاست "
" آسمانها بزرگي تو را مي خوانند "
" و خورشيد و ماه در زمان نيايش " " چراغهاي تابان تو هستند "
" و ستارگان همچون مرواريدهاي کوچک "
" و نور خورشيد هم بوي خوش " " چوب صندل است "
" نسيمها بر تو مي وزند، مولاي من "
" و تمام گلها در زمان نيايش تو " " به خدمتت پيشکش مي شوند "
" تمام گيتي به زيبايي " " تو را تسبيح مي گويند اي مولاي ما "
" تک تک نيايشهاي ما " " تقديم به درگاه توست، مولاي ما "
" هزاران چشم تو را مي بينند " " اما باز هم ناشناخته اي مولاي من "
" هزاران تصوير از تو وجود دارد " " اما باز هم ناشناخته اي "
" هزاران راه براي راهنمايي ما " " پيش رويمان گذاشتي، اما باز هم گنهکاريم "
" من به وجد آمدم مولاي من "
" روحي که بر همه مي تابد، تو هستي " " مولاي من "
" به من رحمت کن تا با تو باشم " " مولاي من "
" فکر کردن به تو نيز " " همچون نيايش توست "
" و غير از اين هر چه هست " " وهم و گماني بيش نيست "
الو شوبا هستم _
هواپيماي دکتر آناند دچار حادثه شده
چي شده؟
هواپيماي دکتر آناند دچار سانحه شده چي؟ _
...با بخش آتش نشاني تماس بگيريد
درخواست آمبولانس، پرواز بمبئي سقوط کرده گزارش از فرودگاه
هليکوپتر به زمين نشست پايينتر از فرودگاه
تو همينجا منتظر بمون
زود باش عجله کن. همين سمت لطفاً آماده باش باشيد
سرکار کسي هم نجات پيدا کرده؟ تا حالا نه _
همه رو بيرون کشيدن؟
هنوز نتونستيم آتيش رو خاموش کنيم
داريد کجا ميريد؟ اونجا خطرناکه
!نرو! اونجا خطرناکه
بذار برم وظيفه مو انجام بدم شوبا ممکنه دکتر آناند زنده باشه
نه نبايد منو ول کني و بري! من به غير از تو کسي رو تو اين دنيا ندارم
هيچ اتفاقي براي من نميفته شوبا اين فرصت جبران منه
!تو رو به جون بچه مون
اگه اتفاقي برات بيفته ديگه جايي براي من نيست
ديگه آميتي نيست که ازم حمايت کنه و کمکم کنه
آميت تو برميگرده پيشت شوبا مراقب خودت باش
!!!آميت
دماغه ي هواپيما اينجاست ممکنه کسي توش باشه
امکانش هست
پس چرا نميريد داخل؟ هر لحظه ممکنه منفجر بشه _
!تو کي هستي؟ از اينجا برو !برو گمشو
!وايسا! اونجا خطرناکه
!وايسا
!آناند
سرکار، همسرم کجاست؟
بيهوش شد، حالش خيلي بد بود
کولبوشان برد و سوار آمبولانسش کرد
بريد بيرون
اين زن منه و مسئوليتش با منه
لطفا ما رو تنها بذاريد
من اومدم شوبا
اومدم، تمام موانع ...مربوط به گذشته و
عشقم و قول و قرارها رو از ميون برداشتم و اومدم
ايمان داشتم که حتما برميگردي
و از اين به بعد فقط يه چيزي رو يادت بمونه
که تو همسر مني
و من شوهر تو هستم
حقيقت همينه
و بقيه دروغن. همه ش دروغه
اميدواريم که از تماشاي اين فيلم زيبا با ترجمه ي باليورلد لذت برده باشيد
ترجمه اين فيلم به درخواست "آزده مرادخاني" عزيز
" ميخوام تا فرق سرت رو با " " ستاره ها زينت کنم "
" و روي لبات غنچه اي بنشونم "
" و به خاطر تو تمام دنيا رو از ياد ببرم "
" سرتاسر گلستان ما رو " " عطر خوش گلها برداشته "
" درآغوش تو دلم آروم ميگيره "
" همه جا رو شادي و خوشي فراگرفته " " و اين دنيا مال من و تو شده "
" و گلي در باغستان ما شکوفا خواهد شد "
-= مترجم : مهشيد =-
به کانال ما در تلگرام بپيونديد https://telegram.me/Bollyworld
" عشق يعني ايمان " " و ايمان، ابديست "